Пострадавшие от аварии на АЭС «Фукусима-1» жалуются на жадность властей и «TEPCO»
Неделями я наблюдал за рассмотрением вопроса о компенсации жертвам аварии на АЭС «Фукусима-1», и картина сложилась довольно печальная.
За те одиннадцать месяцев с тех пор, как их собственность, доходы, образ жизни были разрушены аварией на АЭС, многие люди получили примерно по 1,6 миллиона иен (~575 тыс. руб.) компенсации за все.
С сентября им приходилось продираться через 160-страничную инструкцию о том, как получить компенсацию. В частности, требовалось предоставить оригиналы платёжных документов за перевозку и другие сопутствующие расходы во время эвакуации, а также выписку с банковского счёта или налоговую декларацию, подтверждающие уровень доходов до катастрофы.
Месяцем позже компания «Tokyo Electric Power Co.» («TEPCO») признала, что получила всего 7600 правильно заполненных форм и была вынуждена упростить инструкцию и выпустить четырехстраничное руководство по пользованию ею.
Примерно 114 тысяч людей из Фукусимы имеют право на компенсацию. Это те, кому пришлось покинуть свои фермы, дома, школу, работу в марте-мае 2011 года. В большинстве своем они теперь живут во временных жилищах, разбросанных по всей стране.
По многим оценкам, еще 50-120 тысяч уехали добровольно, опасаясь радиации, проигнорировав уверения правительства в том, что жизнь в префектуре Фукусима и за ее пределами безопасна. До сих пор они не получили права на компенсацию.
Как правило, матери с детьми уезжали из префектуры, чтобы начать новую жизнь подальше от нее – в Токио, Осаке, Киото, разрывая семьи и зачастую сталкиваясь с возражениями со стороны супругов и их родителей.
«Мой муж не захотел уезжать и просил нас вернуться», – рассказала Акэми Сато (Akemi Sato), домохозяйка из города Фукусимы (примерно в 60 км от аварийной АЭС), которая теперь живет в Токио со своими двумя детьми, которым 7 и 9 лет. – «Мне приходится платить за проживание в Токио и три-четыре раза в месяц ездить в Фукусиму, чтобы повидаться с мужем. Это очень дорого и тяжело, но я не видела другого выхода».
Комитет по урегулированию споров, касающихся компенсации пострадавшим от аварии на АЭС, созданный для определения принципов и размеров выдачи компенсаций, не предусмотрел выплату компенсации за потерю имущества, например, домов, ферм, а также тем, кто подобно г-же Сато уехал добровольно.
Ходят слухи, что более половине населения префектуры Фукусима (примерно миллион человек) могут предложить компенсацию в размере 80 тысяч иен (~29 тыс. руб.) на взрослого человека и в размере 400 тыс. иен (~144 тыс. руб.) на ребёнка.
Нет сомнений, что для и компании «TEPCO», и для правительства процесс выдачи компенсаций невероятно сложен. Но поставьте себя на место г-жи Сато или г-на Найто.
В 2009 году Фумитака Найто (Fumitaka Naito) заплатил 9,8 миллионов иен (~3,5 млн. руб.) за участок земли размером 6,8 тысяч цубо (2,2 гектара) в деревне Иитатэ. Хотя его ферма подверглась слишком серьезному заражению, чтобы продолжать работать на ней, у него нет возможности переехать и купить другую. Господин Найто оценил стоимость участка, оборудования, уничтоженной продукции в 70 миллионов иен (~25 млн. руб.). «TEPCO» предложила целых 150 тысяч (~54 тыс. руб.). «Я сказал им, что не надо перечислять эти деньги. Я намерен обратиться в суд».
И он не единственный, кто принял такое решение.
Дэвид Макнейл (David McNeill) пишет для газет «The Independent» и «Irish Times», а также еженедельного издательства «Chronicle of Higher Education». Он живет в Японии с 2000-го года. До этого он провел здесь два года, с 1993-го по 1995 год, работая над докторской диссертацией. Вырос в Ирландии.
: Mainichi Japan, 18.02.2012
Перевод на русский: Наталья Головаха для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 28.02.2012nofollownofollow