Кан и Медведев обсудят территориальный спор
Премьер-министр Наото Кан (Naoto Kan) и российский президент Дмитрий Медведев сегодня проведут переговоры на «обочине» форума АТЭС в Иокогаме, на которых обсудят последствия недавнего визита российского лидера на один из оспариваемых островов, вызвавшего шок по всей Японии.
Ожидается, что после визита российского президента на Кунашир 1-го ноября лидеры двух стран подчеркнут свои основные позиции по двустороннему территориальному спору касательно четырёх управляемых Россией островов к северу от Хоккайдо, на которые претендует Япония.
Министр иностранных дел Сэйдзи Маэхара (Seiji Maehara) встретился со своим российским коллегой Сергеем Лавровым в портовом городе к югу от Токио, дабы заложить основы для двусторонней встречи на высшем уровне.
Медведев стал первым лидером России, или бывшего СССР, посетившим оспариваемые острова, что заставило Японию отозвать своего посла из Москвы и обменяться колкостями с Россией.
Своими неоднократными комментариями, что Москва «незаконно оккупирует» острова, Маэхара разозлил Россию, тогда как Лавров после визита Медведева на Кунашир предупредил, что президент планирует посетить также и другие оспариваемые Японией острова.
Российский лидер пробыл на Кунашире несколько часов, игнорируя сделанные ранее предупреждения Японии о том, что подобные действия могут повлиять на двусторонние отношения. Москва указала, то не видит никаких проблем в посещении президентом российских территорий.
Острова Итуруп, Кунашир, Шикотан и группа островов Хабомаи были захвачены Советским Союзом после капитуляции Японии во Второй мировой войне 15-го августа 1945 г. (Прим. пер.: Япония официально приняла условия капитуляции и сообщила об этом союзникам 14-го августа, но формально капитуляция была подписана 2-го сентября 1945 г.) Япония утверждает, что острова, которые она называет «северными территориями», являются «неотъемлемой частью» страны. В России эти острова известны как Южные Курилы. Этот давний территориальный спор помешал Японии и России подписать мирный договор сразу после войны.
Поездка Медведева на остров была воспринята Японией как новый удар по стране, втянутой в другой территориальный спор с Китаем из-за островов Сэнкаку (Senkaku) в Восточно-Китайском море. В Китае они известны как острова Дяоюй (Diaoyu).
: Kyodo News, 13.11.2010
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 13.11.2010