Посол Коно вернулся в Москву
Посол Японии в России, ранее символически отозванный на родину в знак протеста против визита президента России на один из оспариваемых Японией островов, в воскресенье вернулся в Москву.
Масахару Коно (Masaharu Kono) был отозван премьер-министром Наото Каном (Naoto Kan) в прошлую среду после неожиданного визита 1-го ноября российского президента Дмитрия Медведева на Кунашир, один из четырёх островов «северных территорий», на которые претендует Япония.
Посредством четырёхдневного пребывания Коно в Японии Токио выразил своё недовольство действиями России.
Вернувшись в Москву, Коно сказал, что попытается заложить основу для встречи Кана и Медведева на форуме АТЭС, который открывается 13-го ноября в Иокогаме.
По прибытии на прошлой неделе в Японию Коно сказал в интервью «The Asahi Shimbun», что вернётся в Россию в случае распоряжения министра иностранных дел Сэйдзи Маэхары (Seiji Maehara).
В Японии Коно проинформировал Кана, Маэхару и генерального секретаря кабинета министров Ёсито Сэнгоку (Yoshito Sengoku) о ситуации в России.
Коно вернётся в Японию на форум АТЭС, если будут устроены переговоры между Каном и Медведевым.
На вопрос о комментарии российского министра иностранных дел Сергея Лаврова касательно планов Медведева посетить другие острова Курильской гряды Коно ответил: «Я не знаю ничего больше того, о чём сообщалось».
: Junko Takahashi для The Asahi Shimbun, 8.11.2010
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 8.11.2010