Императору Акихито исполнилось 76 лет
Император Акихито, которому сегодня исполнилось 76 лет, выпустил по случаю своего дня рождения заявление, в котором выразил беспокойство в связи с неблагоприятными экономическими условиями и распространением «свиного» гриппа.
Дабы уменьшить физическую нагрузку на императора после серии интервью, которые он недавно посетил в связи с различными торжественными мероприятиями, монарх воздержался от проведения пресс-конференции и выпустил письменное заявление.
«Надеюсь, такие превентивные меры как вакцинирование против гриппа смогут предотвратить пандемию», – написал он, затронув также стихийные бедствия, включая обильные дожди и тайфуны, унесшие в этом году жизни более 60 человек.
«Я могу лишь представить себе чувства тех, кто потерял своих близких, и я от всей души им сочувствую. … Я сожалею, что ежегодно десятки людей по-прежнему лишаются жизни в ходе стихийных бедствий», – отметил он.
Что касается собственного здоровья, император сообщил, что за прошедший год выполнил меньше официальных обязанностей, и заявил следующее: «Сейчас я чувствую себя лучше, чем в декабре прошлого года, будущий год я намерен провести так же, как и этот, и я постараюсь не причинить никому беспокойства».
Он также выразил благодарность за многочисленные поздравления, полученные по случаю 50-й годовщины свадьбы, отмечавшейся в апреле этого года, и 20-летия со дня восшествия на Хризантемовый трон.
: Mainichi Japan, 23.12.2009
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 23.12.2009
Читайте также:
- Гейша Икуко: «Просто выглядеть красивой недостаточно»
- Американским заключенным в японских тюрьмах живется слаще, чем самим японцам
- Передовицы японских газет расходятся в отношении к США
- В Хиросиме прошла 25-я выставка каллиграфии, посвящённая миру
- 77% японцев хотят отмены закона об исковой давности за убийство