Хибакуся: одинокая слабая женщина намерена говорить об ужасах бомбардировки
В доме в Миёси (префектура Хиросима), окружённом горами, живёт 62-летняя Кимиэ Киси (Kimie Kishi), у которой из-за воздействия радиации развился микроэнцефалит.
[Киси даже не в состоянии выйти в салон красоты к Новому году.]
Она потрясающе худая, а выражению её лица недостаёт энергии. Она позволила своим волосам, обычно коротко подстриженным, отрасти до плеч, так что теперь они выглядят не очень опрятно и среди них явно проступает седина. У неё высокий уровень холестерина, так что в июне прошлого года врач предписал ей соблюдать диету. Теперь она есть низкокалорийную пищу и сдабривает её уксусом.
Хотя уровень холестерина упал, её вес также сократилась на 7 кг, так что теперь Киси весит всего 35 кг и быстро устаёт. В некоторых случаях, возвращаясь с прогулки, она даже ложится спать без приёма пищи.
31-го декабря она готовилась к встрече Нового года, но так устала, что заснула при включённом телевизоре. Проснулась она уже в Новом году. К ней никто не пришёл, ей никто не звонил.
«Это был действительно одинокий Новый год», – жалуется она.
После новогодних празднеств сильные снегопады намели несколько десятков сантиметров снега вокруг её дома. Снег был буквально у самого порога. От искусственного тазобедренного сустава до колена по её левой ноге прокатывались волны боли, так что Киси пришлось провести дома несколько больше времени. В конце прошлого месяца у неё начались головокружения, когда она находилась в постели. Её подташнивало, ноги подламывались, а тело сотрясала дрожь. Когда давление повысилось до 170, Киси на скорой увезли в больницу, где ей наконец стало легче после введения внутривенных растворов.
Чем хуже становится её здоровье, тем сильнее в её сердце желание «рассказать об ужасах атомной бомбардировки».
«Даже когда я твердила «Больно, больно!» меня оставили в живых. Я хочу передать [ужасы атомной бомбардировки] в интересах тех, кто погиб», – говорит она.
Киси пережила атомную бомбардировку, находясь во чреве матери, однако родилась уже с микроэнцефалитом, вызывающим множество различных заболеваний. Большинство таких больных очень маленького роста, например, рост Киси составляет всего 138 см. А окружность её головы – всего 52 см.
Читайте также статьи о других хибакуся:
Хибакуся: пение ради мира
Хибакуся: битва в одиночестве длиной 83 года
Хибакуся: древо дружбы, которое пересекло море
Хибакуся: неся факел мира американским школьникам
Хибакуся: кто этот мальчик?
Хибакуся рассказывает о том, как бомбардировка заставила страдать его ещё не родившуюся сестру
Хибакуся: правительство ждёт, пока мы все умрём?
Хибакуся: имея мужество признать совершённую ошибку
Хибакуся: мир начинается со способности чувствовать боль других
Хибакуся: фотограф армии США тоже пострадал от радиации
Хибакуся: сражение за признание
: Hiroko Tanaka для Mainichi Japan, 3.03.2009
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 3.03.2009
Читайте также:
- Хибакуся: через 65 лет после атомной бомбардировки жизнь меняется к лучшему
- Хибакуся рассказывает о том, как бомбардировка заставила страдать его ещё не родившуюся сестру
- Японские гинекологи подвергаются нападениям «мужей-монстров»
- Жизнь после трагедии: проводя параллели с Хиросимой
- Хибакуся: пение ради мира