Хибакуся: битва в одиночестве длиной 83 года
Стероиды, таблетки для предотвращения тромбоза, таблетки для снижения уровня кислотности в желудке.. таблетки, таблетки и ещё раз таблетки. Так начинается утро Сэйко Комацу* (Seiko Komatsu).
[Сэйко Комацу с пакетом лекарств в руке. Хиросима, Минами-ку. 17-е декабря 2007 г.]
Каждое утро Сэйко Комацу выпивает за завтраком 13 видов лекарственных препаратов.
«Таблетки заменяют мне еду», – невесело усмехается он.
Такими словами началась статья о Комацу и серия «Хибакуся» в 2006 г., а 29-го июля этого года Комацу не стало.
Все таблетки, что они принимал, были связаны с инцидентом, произошедшим 6-го августа, когда американские войска сбросили на мирных жителей Хиросимы атомную бомбу. Вся жизнь Комацу была долгой и одинокой борьбой против лучевой болезни. Должны ли мы поддерживать такое одиночество? Я оглядываюсь на прожитую им жизнь с горем и злостью. Комацу обладал живым характером и как-то дебютировал в качестве профессионального певца, а потом спел для нас в караоке «Akogare no Hawaii Koro», пошутив, что стал петь гораздо лучше.
В 2006 г., когда он выиграл дело в Окружном суде Хиросимы и его признали хибакуся (жертвой бомбардировки), он оплакивал тех жертв, что скончались к этому моменту. Я вспоминаю его голос, когда он презрительно упрекал «тупость» ничего не делающего и ничего не понимающего государства.
В уголке его сердца был тёплый уголок для маленьких детей. Он был катарибэ (рассказчиком, повествующим о своём личном опыте хибакуся), который получал письма от своих молодых слушателей, а состояние конвертов указывало, что он перечитывал их множество раз.
«Мудрость и совесть человечества». Эти слова были напечатаны по краю его визитной карточки. Человечество было достаточно глупо для создания ядерного оружия, но также человечество обладает благородным духом. Комацу прожил 72 года, веря в это, и мы не имеем права подвести его.
* Сэйко Комацу учился в четвёртом классе в момент атаки на Хиросиму. От эпицентра взрыва находился в радиусе 2,5 км, у себя дома. Получил ожоги и лишился ступни. Также является жертвой чёрного дождя.
Читайте другие статьи из серии «Хибакуся»:
Хибакуся: древо дружбы, которое пересекло море
Хибакуся: неся факел мира американским школьникам
Хибакуся: кто этот мальчик?
Хибакуся рассказывает о том, как бомбардировка заставила страдать его ещё не родившуюся сестру
Хибакуся: правительство ждёт, пока мы все умрём?
Хибакуся: имея мужество признать совершённую ошибку
Хибакуся: мир начинается со способности чувствовать боль других
Хибакуся: фотограф армии США тоже пострадал от радиации
Хибакуся: сражение за признание
Автор: Mainichi Japan, 25.08.2008
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 26.08.2008