Хибакуся: сражение за признание
«Независимо от того, что происходит», – пожимает плечами Сакуэ Симохира – «Правительство не хочет защищать нас».
[Сакуэ и Такатоси Симохира – друзья с детства. Сакуэ было 10 лет, а Такатоси – 16, когда Нагасаки подвергся бомбардировке. Сакуэ была в убежище, а Такатоси работал на судоверфи. Они женаты 55 лет.]
73-летняя Сакуэ направляется в госпиталь Нагасаки, где её 79-летний муж проходит процедуру диализа. В связи с последствиями атомного взрыва Такатоси необходимо было заменить его кости на искусственные имплантаты. Он перенёс операцию коронарного шунтирования и должен проходить диализ три раза в неделю. Сакуэ также пострадала от взрыва – её матка, яичники и желчный пузырь были удалены.
Пара неоднократно выступала истцом в суде, требуя официального признания (и компенсации) в качестве «хибакуся» (пострадавших от ядерной бомбардировки) и неоднократно описывая свои беды, но это не дало никаких результатов. Представители Минздрава дошли даже до того, что заявили: «Ваши болезни не были вызваны радиацией, скорее всего это был грипп».
Симохира были в ярости, печали и были обескуражены одновременно. Даже с учётом нового стандарта для признания в качестве жертвы взрыва надежды семьи Симохира крайне малы. Новый стандарт, как ожидается, предоставит официальное признание только тем людям, которые в момент взрыва находились в 3,5 км от его эпицентра. Это означает, как говорит Сакуэ, что «правительство хочет оставить всех и каждого за пределами этого радиуса».
В то же самое время было несколько и положительных событий. Прошлой осенью Сакуэ оказалась под прицелом множества телефонных звонков после того, как она подвергла критике бывшего министра обороны Фумио Кюму (Fumio Kyuma) с его замечанием, что пострадавшим от бомбёжек в Хиросиме и Нагасаки «не может быть оказана помощь». Но множество читателей сплотились и на её стороне, посылая женщине обнадёживающие письма и сообщения по электронной почте.
«Я была так тронута их добротой», – говорит она. – «Что у меня сразу появились силы продолжать». Такатоси выезжает из больницы на инвалидном кресле и Сакуэ идёт встречать его. «Видите», – улыбается она. – «Мы просто грустная пожилая пара, которая не может доверять собственному правительству». Она говорит это легко, но её глаза печальны.
Автор: Mainichi Japan, 4.02.2008
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 4.02.2008
Читайте также:
- Япония с высоты птичьего полёта – 2008. Часть 1
- Мужская волосатая грудь в Японии теперь является одной из форм «сексуального домогательства»
- Выглядит как экскременты, пахнет как экскременты, на вкус как экскременты… Должно быть это самодельное натто!
- Принцессу Масако критикуют за непомерный аппетит
- Япония с высоты птичьего полёта – 2008. Часть 2