Юкио Хатояма избран премьер-министром Японии
Давний лидер оппозиции Юкио Хатояма (Yukio Hatoyama) сегодня был избран в качестве премьер-министра Японии и пообещал оживить экономику Японии, а также провести основательную реорганизацию правительства, где более 50 лет практически беспрерывно заправляли консерваторы.
Победа Хатоямы знаменует собой важный поворотный момент для Японии, которая переживает самый серьёзный экономический спад со времён Второй мировой войны: уровень безработицы достиг рекордного уровня, а заработная плата снижается. Он пообещал сократить правительственные расходы, обуздать бюрократию и перезапустить экономику путём замораживания планируемого повышения налогов, отмены сборов на автострадах и фокусирования политики на потребителях, а не большом бизнесе. Он также пообещал улучшить до сих пор не всегда безоблачные связи Токио с азиатскими соседями и постепенно сделать внешнюю политику более независимой от Вашингтона.
Для официальных выборов Хатоямы, чья Демократическая партия Японии (ДПЯ) завоевала победу на парламентских выборах в августе, взяв под контроль Нижнюю палату, которая выбирает премьер-министра, была созвана специальная сессия Парламента.
Партия Хатоямы получила 308 из 408 мест в Нижней палате, положив конец более чем 50-летнему и почти непрерывному правлению Либерально-демократической партии (ЛДП), лидером которой является теперь уже бывший премьер-министр Таро Асо (Taro Aso). ЛДП известна своим консерватизмом и стойкой приверженностью США.
Хатояма получил в Нижней палате 327 голосов из 480, хотя для победы ему было достаточно простого большинства в 241 голос.
«Я взволнован перспективой изменения истории», – заявил сегодня утром Хатояма. – «Сегодня начинается битва».
Его первой задачей было формирование кабинета министров. В качестве министра иностранных дел был назначен Кацуя Окада (Katsuya Okada), а в качестве министра финансов – Хирохиса Фудзии (Hirohisa Fujii). Хотя Окада никогда не занимал пост в кабинете, Фудзии был министром финансов в коалиционном правительстве 1993-1994 гг., когда единственный раз за свою 55-летнюю историю ЛДП была отстранена от власти. У Хатоямы, доктора философии (он получил степень в Стэнфордском университете) и внука консервативного премьер-министра, есть лишь ограниченный выбор среди опытных политиков. Его партия, созданная 10 лет назад, никогда не была у власти, и почти половина демократов из Нижней палаты впервые будет заседать в Парламенте.
Пускай у власти Хатояма и его партия ещё не были, но перед ними стоят значительные задачи, решать которые придётся быстро. Японская экономика, как уже неоднократно отмечалось, находится в состоянии наихудшего кризиса со времён Второй мировой войны: заработная плата снижается, уровень безработицы – рекордно высок, а население быстро стареет, что оказывает дополнительное давление на бюджет, поскольку количество налогоплательщиков уменьшается, а количество «нахлебников» растёт.
«Экономика находится в очень тяжёлом состоянии, так что мы должны упорно работать, чтобы выправить её», – сказала Миэко Танака (Mieko Tanaka), одна из новых законодателей ДПЯ.
Также Хатояме придётся быстро пройти проверку на дипломатическом фронте. Он сказал, что хочет присутствовать на заседании ООН в Нью-Йорке и, по возможности, встретиться с президентом США Бараком Обамой. Хатояма заявил, что хочет построить внешнюю политику, которая поставит Токио в более равное положение по отношению к Вашингтону, сохранив при этом США в качестве «краеугольного камня» дипломатии Японии. Помимо этого Хатояма ищет более тесных связей с азиатскими соседями Японии, особенно с Китаем.
Некоторые члены партии Хатоямы заявили, что хотят пересмотреть договор безопасности между Японией и США, согласно которому в стране развёрнуты американские базы. Эта идея встретила сильное сопротивление Вашингтона, хотя уже полным ходом идёт планирование перевода 8 тыс. морских пехотинцев с Окинавы на Гуам.
: Eric Talmagde для AP, 16.09.2009
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 16.09.2009