Одиночки находят компанию в «социальных общежитиях»*
Есть в книге и жалобы: «Кто-то не убрал и не помыл за собой посуду!», «Предлагаю закрывать на ночь дверь в гостиную – голоса хорошо слышны в коридоре». Жильцы утверждают, что большинство проблем после записи их в книге решаются в самое ближайшее время.
«Все жильцы – хорошие друзья, вне зависимости от пола или возраста», – говорит один из обитателей «Yomiuriland», Кацуоси Курия (Katsuyoshi Kuriya, 29 лет), который занимается консультированием в Токио. – «Они будут долго поддерживать связь друг с другом, даже после того, как кто-то переедет в другое место».
* прим. пер.: я подумала, что нашему человеку словосочетание «Social Apartment» будет куда привычнее звучать как «общежитие». Собственно, общежитие оно и есть общежитие, вне зависимости, в Японии оно существует или в любой другой стране 
Автор: Michiko Munakata для The Japan Times, 12.10.2007
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 12.10.2007
Читайте также:
- 15-летняя девочка получила 1 млн. йен компенсации за издевательства в школе
- В школах Иокогамы уборку туалетов переложили на самих учащихся
- Опрос: Что вы посоветуете сделать новому президенту США Бараку Обаме?
- В период кризиса японские сладкоежки довольствуются бюджетными пирожками
- Япония опускается (еще) ниже в докладе о гендерной дискриминации