Юкио Хатояма: «Я ненавижу китовое мясо»
Как сообщила сегодня газета «Sankei Shimbun», премьер-министр Японии Юкио Хатояма (Yukio Hatoyama) заявил, что не любит китовое мясо, что является необычным высказыванием для премьер-министра страны, которая бросает вызов западной критике китобойного промысла.
«Я ненавижу китовое мясо», – заявил Хатояма в понедельник во время встречи в канцелярии премьер-министра со своим нидерландским коллегой Яном Петером Балкененде (Jan Peter Balkenende).
Нидерланды являются одной из нескольких стран, выступающих против китобойного промысла, которые разрешили радикальным экологам-активистам из Общества по защите морских обитателей (Sea Shepherd Conservation Society) зарегистрировать в стране судно. Активисты этой группы неоднократно беспокоили японские китобойные суда в водах Антарктики. В ходе последней охоты судно общества столкнулось с китобойным судном, что вызвало на свет утверждения, будто группа активистов вела себя безответственно.
Несмотря на выраженную неприязнь к китовому мясу, Хатояма призвал Балкененде принять меры в отношении экологического общества в связи с его действиями в отношении японских китобоев, – сообщили правительственные чиновники.
Япония охотится на китов, используя лазейку в моратории 1986 года на коммерческий промысел китов, который разрешает «смертоносные исследования» китов, но при этом она не делает секрета из того, что мясо часто оказывается на обеденных столах.
Токио часто обвиняет западных критиков в игнорировании её культуры и наследия.
Левоцентристское правительство Хатоямы, пришедшее к власти в октябре этого года, немного отклонилось от про-китобойной политики, принятой предыдущей администрацией, имевшей традиционно близкие связи с фермерами и рыбаками.
: AFP, 31.10.2009
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 31.10.2009