Космонавты завершили сборку японского лабораторного комплекса
В понедельник во время пятого и последнего выхода перед возвращением шаттла «Эндевор» («Endeavour») пара космонавтов завершила последние штрихи в сборке японской лаборатории «Кибо» («Kibo»).
Паря в 362 км над Землёй, космонавты «Эндевора» Крис Кэссиди (Chris Cassidy) и Том Маршберн (Tom Marshburn) установили на модуле лаборатории общей стоимостью 2,4 млрд. $ видеокамеры, завершив тем самым её сооружение.
«Всё это внушает нам определённый трепет», – передал Дэвид Вульф (David Wolf) своим товарищам по радиосвязи, пока те направлялись к шлюзовой камере после пятичасовой прогулки по космосу. – «Только что вы добились выдающегося успеха».
Во время выхода в открытый космос космонавты также заменили теплоизоляцию на построенном в Канаде роботе «Декстра» и поменяли конфигурацию кабелей, подключенных к системе контроля высоты Международной космической станции (МКС).
В ходе 11-дневнего визита, космонавты «Эндевора» поставили в лабораторию платформу для телескопов и заменили батареи в системе обеспечения солнечной энергией, а также доставили запасные части, необходимые для поддержания станции в эксплуатации после того, как в следующем году шаттл будет списан.
Один из членов экипажа «Эндевора», Тим Копра (Tim Kopra), остался на станции, сменив японского космонавта Коити Вакату (Koichi Wakata), который пробыл на орбите 4,5 месяца. В воскресенье Ваката заявил, что после возвращения на Землю с нетерпением ожидает горячей ванны, холодной лапши и свежих суси. Он также добавил, что специально разработанная одежда для космонавтов под названием «J-ware» показала себя с наилучшей стороны, как и представлялось.
«Я носил это бельё два месяца и никто не жаловался», – сказал Ваката через переводчика. – «Думаю, новое бельё хорошо как для меня, так и для моих коллег».
Предполагается, что свою 16-дневную миссию команда «Эндевора» завершит в пятницу приземлением во Флориде.
: Reuters, 27.07.2009
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 28.07.2009