Странности планировки по-японски
На прошлой неделе я слонялся по книжному магазину и наткнулся на книгу под названием «Henna Madori» («Странные планы квартир»). Все представленные в ней планы квартир – настоящие.
В этой квартире шесть комнат, но каждая из них имеет площадь всего в три татами (один мат татами имеет размеры примерно 2х1 м), и чтобы попасть в ванную, нужно пройти через туалет.
В этой комнате было бы просто невозможно жить, не правда ли? Вы не можете попасть в спальню, поскольку в неё нет входа, однако, по крайней мере, здесь есть туалет!
Для размещения ванной и туалета в самом центре квартиры должна быть какая-то причина, так ведь? Она должна быть!
Стрелка наверху указывает на туалет. Если хотите попасть в кухню, придётся пройти через него.
Чтобы выбраться из этого туалета, нужно быть более чем стройным!
А в этой квартире целых три туалета и две ванны.
А это хорошая, просторная квартира с тремя спальнями, гостиной, столовой и кухней (т. н. 3LDK). Единственная проблема заключается в том, что для того, чтобы попасть в комнату в центре, отмеченную стрелкой, нужно выйти на балкон.
«Странные планы квартир» обошлись мне в 500 иен и довольно интересны, если вы в состоянии немного понять по-японски. Я прочитал её за час или два, но книжка по-прежнему рядом со мной, поскольку я непрерывно задаюсь вопросом, в чём заключается преимущество размещения ванной и туалета посреди комнаты и какой семье могут понадобиться три туалета и две ванны.
: Quirky Japan Blog, 14.03.2010
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 01.04.2010