Императрице Митико – 75 лет!
По случаю своего 75-летия императрица Митико выразила сочувствие людям, потерявшим из-за кризиса работу и жильё.
«Примерно в это время в прошлом году разразился мировой финансовый кризис и с тех пор многие люди здесь, в Японии, оказались в тяжёлой жизненной ситуации», – говорится в заявлении императрицы, выпущенном Управлением по делам императорского двора.
Те люди, которые потеряли карьеру и жильё или были вынуждены отказаться от шанса на получение высшего образования, «были [для меня] наиболее серьёзной заботой за прошедший год», – написала она.
Обычно по случаю своего дня рождения императрица письменно отвечает на вопросы прессы, но в этом году в рамках усилий управления по облегчению бремени обязанностей императрицы, она выпустила свои размышления по поводу прошедшего года, не отвечая на вопросы.
Среди положительных событий этого года, которые тронули её сердце, были речь президента США Барака Обамы (Barack Obama) в Праге, в которой он изложил своё видение мира, свободного от ядерного оружия, а также решение Нобелевского фонда, выбравшего Обаму лауреатом Нобелевской премии мира.
Императрица подчеркнула решимость и руководящую роль президента США в отношении ликвидации ядерного оружия и отметила: «Ужасы ядерного оружия заключаются не только в его разрушительности, но также в серьёзных радиационных последствиях, после воздействия которых жертвы страдают долгое время».
«Я думаю, что Японии, единственной подвергшейся атомным бомбардировкам стране в мире, необходимо добиваться более широкого и глубокого понимания этого в международном сообществе», – сообщила императрица.
Касательно отмечающейся в этом году 20-й годовщины восшествия императора Акихито (Akihito) на престол императрица вместе с другими членами императорской семьи выразила надежду, что император «будет в добром здравии и что различные мероприятия, связанные с празднованием его восшествия на престол, этой осенью пройдут без каких-либо инцидентов».
Правительство планирует провести церемонию по случаю годовщины восшествия императора на престол в Токийском национальном театре 12-го ноября.
Поскольку в этом году также отмечается 50-я годовщина её брака с императором, которому в декабре исполнится 76 лет, императрица также выразила благодарность людям, отметившим это событие.
«Я рада, что множество людей в Японии отметили нашу золотую свадьбу в апреле, равно как и множество других людей, которых мы встретили в Канаде и на Гавайях в июле», – сказала она.
Праздничные мероприятия, приуроченные к годовщине бракосочетания императорской четы, прошли в апреле в Императорском дворце, куда на чаепитие были приглашены около 100 пар, которые также отмечают в этом году свою золотую свадьбу.
В феврале императрица упала во время игры в теннис в Императорском дворце и потянула связку на левом колене. Согласно сообщению управления, хотя императрица поправилась достаточно, чтобы вести повседневную деятельность без серьёзных неудобств, травма всё ещё беспокоит её, когда она сидит на пятках.
: Kyodo News&AP, 20.10.2009
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 20.10.2009