Неудачные подарки в Белый день
Продолжая тему конфузов, начатую ещё по случаю Дня Св. Валентина, сегодня мы рассмотрим, какие неудачи постигли японок в Белый день и что из подаренного вызвало не радостный, а тягостный вздох.
Как известно, в День Св. Валентина в Японии женщины дарят мужчинам шоколад – как «обязательный», так и «по велению души». 14-го марта, в Белый день, настаёт очередь мужчин вручать женщинам сладкие – как правило, сладкие – подарки.
22-26 января 2009 г. 1071 участник контрольной группы «goo Research» ответил на вопросы анкеты. 51,8% выборки представляли мужчины, 6,9% – подростки, 14,3% – 20-летние, 28,9% – 30-летние, 27,8% – 40-летние, 11,3% – 50-летние и 10,8% – в возрасте 60 лет и старше.
Цифры в результатах представляют собой относительное число голосов, поданных за каждый вариант, а не процент от общей выборки.
Вопрос женщинам: Какие не самые удачные подарки вам довелось получать в Белый день? (516 ответов)
| № | Голоса | |
| 1 | Подаренное в ответ было явно дешевле, чем то, что подарила я | 100 |
| 2 | Носовой платок, полотенце | 90,8 |
| 3 | Одна большая коробка сладостей для всех окружающих [к примеру, по работе] женщин | 63,2 |
| 4 | Немодный аксессуар | 58,6 |
| 5 | Что-то невразумительное | 51,7 |
| 6 | Сладости, которые явно были куплены минут за пять до вручения | 47,1 |
| 7 | Нижнее бельё | 41,4 |
| 8 | Письмо и подарок от парня, который мне не нравится | 39,1 |
| 9 | Вручили неупакованный подарок | 36,8 |
| 10= | Мягкая игрушка | 35,6 |
| 10= | Шоколад от какой-то непонятной фирмы | 35,6 |
| 12 | Компакт-диск, ориентированный явно на мужчин | 29,9 |
| 13 | Парфюм | 27,6 |
| 14 | Дешёвый шоколад | 25,3 |
| 15 | Цветы | 19,5 |
| 16 | Губная помада | 17,2 |
| 17 | Выпивка в баре | 16,1 |
| 18 | Самодельные сладости | 14,9 |
| 19 | Слишком дорогой шоколад | 13,8 |
| 20 | Алкоголь | 11,5 |
: Ken Y-N, 8.03.2009
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 8.03.2009