Конфузы японок в День Св. Валентина
День Св. Валентина не за горами, поэтому ниже представлены результаты очередного опроса «goo Ranking», связанного с конфузами прекрасной половины населения Японии в этот праздник.
18-22 декабря 2008 г. 1039 членов контрольной группы «goo Research» ответили на вопросы анкеты. Количество мужчин и женщин, как было заявлено, соотносится 50/50, что, как можно легко заметить, является неверным. Таким образом, мы будем исходить из предположения, что женщин было 520 человек, а мужчин – 519. 7,6% опрошенных были подростками, 15,6% – 20-летними, 28% – 30-летними, 27,6% – 40-летними, 10,9% – 50-летними и 10,3% – в возрасте 60 лет и старше.
Цифры в результатах это относительное число голосов, поданных за каждый вариант, а не процент от общей выборки. Также, поскольку в Японии в День Св. Валентина женщины дарят подарки мужчинам, то первая часть опроса будет посвящена им.
Вопрос женщинам: Какие конфузы случались с вами в День Св. Валентина? (520 ответов)
| № | Голоса | |
| 1 | Не виделась с понравившимся мне парнем, так что не смогла отдать ему шоколад | 100 |
| 2 | Самодельный шоколад получился отвратительным | 97,1 |
| 3 | Было сложно придумать предлог для вручения хонмэй-шоколада | 48,6 |
| 4 | В офисе было слишком много людей, поэтому я убежала, не подарив шоколад | 48,6 |
| 5= | Приготовив всё необходимое, я забыла взять это с собой в нужный день | 37,1 |
| 5= | Забыла подготовить «обязательный» шоколад | 37,1 |
| 7= | Друзья видели, как я вручаю шоколад тому, кто мне по-настоящему нравится | 25,7 |
| 7= | Лучшая подруга тоже подарила шоколад тому, кто мне безумно нравится | 25,7 |
| 9 | В День Св. Валентина я выяснила, что у него уже есть подружка | 22,9 |
| 10 | Я подарила «обязательный» шоколад, забыв оторвать ценник | 11,4 |
| 11= | Я услышала, что этот шоколад не слишком хорош, после того как уже купила его | 8,6 |
| 11= | Я положила шоколад в тёплое место и всё растаяло | 8,6 |
| 11= | Подруги тоже подарили «обязательный» шоколад той же фирмы | 8,6 |
| 14= | Отец насмехался над моим самодельным шоколадом | 5,7 |
| 14= | При вручении «обязательный» шоколад и хонмэй-шоколад перемешались | 5,7 |
| 16= | При вручении я перепутала имя того, кому дарила шоколад | 2,9 |
| 16= | Коллеги по офису застали меня за упаковкой «обязательного» шоколада для них | 2,9 |
| 16= | Я купила шоколад с новым вкусом, но он оказался отвратительным | 2,9 |
| 16= | По ошибке, которую не удалось исправить, я подарила свой хонмэй-шоколад не тому, кому хотела | 2,9 |
| 16= | Я столкнулась с предметом обожания, когда оставляла шоколад у него на столе | 2,9 |
: Ken Y-N, 8.02.2009
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 9.02.2009
Поскольку у нас с недавних пор День Св. Валентина тоже отмечается, то вот несколько вопросов для наших читателей 
Вы планируете отмечать День Св. Валентина?
- Нет (62%, 78 Votes)
- Да (20%, 25 Votes)
- Ещё не решил(-а) (18%, 23 Votes)
Total Voters: 125
И дополнительный вопрос для тех, кто не собирается отмечать День Св. Валентина:
Почему вы не будете отмечать День Св. Валентина?
- Не с кем (45%, 46 Votes)
- Нет желания (24%, 25 Votes)
- Это инородный праздник (22%, 23 Votes)
- Не знаю, что придумать для отмечания (9%, 9 Votes)
- Нет времени (1%, 1 Votes)
Total Voters: 103