Японки и мобильные романы
Несколько месяцев назад в американской прессе была напечатана сомнительная (а может просто криво написанная) статистика по телефонной литературе в Японии, но на тот момент у меня не было необходимых данных для опровержения.
Теперь имеются аж два исследования – от «goo Research» и от «Marsh» – касательно популярности телефонных романов.
Исследование «goo Research» проводилось 22-25 сентября 2008 г. среди 1074 человек. 52,9% выборки представляли мужчины, 16,3% – подростки, 17,5% – 20-летние, 21,9% – 30-летние, 16,3% – 40-летние, 16,2% – 50-летние и 11,8% – в возрасте 60 лет и старше.
Исследование «Marsh» проводилось 26-го сентября 2008 г. среди 300 женщин. 21,7% выборки представляли 20-летние, 51,3% – 30-летние и 27% – 40-летние.
Лично меня удивило то, что в смешанной выборке «goo Research» оказался более высокий процент читателей, нежели в выборке среди женщин «Marsh». Интересно, что стало причиной.
Для начала рассмотрим вопросы «goo Research».
Вопрос 1: Вы знаете о мобильных романах? (1074 ответа)
| Да | 58,5% |
| Знаю только определение | 35,8% |
| Нет | 5,7% |
Вопрос 2: Вы когда-нибудь читали мобильный роман на своём телефоне? (1074 ответа)
| Да (см. №2.1) | 17,9% |
| Нет | 82,1% |
Вопрос 2.1: По сравнению с обычными романами, как вы считаете, телефонные романы интереснее? (192 ответа)
| Намного | 10,9% |
| Слегка | 44,8% |
| Не могу сказать | 21,4% |
| Не очень | 14,1% |
| Совсем нет | 8,8% |
А теперь вопросы от «Marsh», которые, напомню, задавались преимущественно среди молодых женщин.
Вопрос 3: Вы когда-нибудь читали мобильный роман на своём телефоне? (300 ответов)
| Да (см. №3.1) | 15,3% |
| Нет | 84,7% |
Вопрос 3.1: Какими сайтами или сервисами вы пользуетесь для чтения мобильных романов? (46 ответов, возможны несколько вариантов ответа)
| 日本語 | Ромадзи | Голоса | % |
| 魔法のiらんど | Mahou no i-land | 34 | 73,9% |
| ケータイ livedoor | Keitai livedoor | 5 | 10,9% |
| 小説提示板 | Shousetsu teijiban | 5 | 10,9% |
| Novel-Line | 0 | 0,0% | |
| Другое | 7 | 15,2% |
Автор: Ken Y-N, 6.10.2008
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 7.10.2008