Хозяева всего, что они видят вокруг
Они с неприкрытой гордостью сообщили мне, что везде, куда бы они не шли, их обыскивают. Я почесал свою невыщипанную бровь и собирался сказать, что не могу понять, почему это с ними происходит.
«Это все потому, что мы молодые», – сказал Юта.
«И из-за того, как мы выглядим. Мы одеты, типа, слишком эффектно», – добавил Макото.
А нашла ли у них что-нибудь полиция?
«Неа».
Ну что ж, это не была драка, но это все же были «широко раскрытые глаза», фигурально выражаясь. И на этом быстро приближалась моя финишная черта – десять часов вечера. Тихий день? И вдруг:
«Что вы делаете, а?»
«Вы – сборище идиотов!»
«Эй! Эй! Сэр, успокойтесь. В чем дело?»
«Что с Вами такое?!»
«Я сказал, что хочу добраться до дома 2-29 на улице Догендзака, а Вы, ребята, указали мне неправильно направление!»
«Должно быть, здесь какая-то ошибка. Так, скажите мне еще раз, куда Вы хотите пройти…»
Автор: Edan Corkill для The Japan Times, 28.10.2007
Перевод: Юзкаев Айдар для Fushigi Nippon, 4.11.2007