Непрекращающиеся вопросы репортёров могут ухудшить здоровье наследной принцессы Масако
В субботу группа врачей сделала заявление, в котором сообщила, что непрекращающиеся вопросы журналистов о том, например, почему наследная принцесса Масако не сопровождает своего мужа в зарубежные поездки, могут ухудшить её здоровье.
Заявление было зачитано гроссмейстером Иссэем Номурой (Issei Nomura) из Управления по делам императорского двора, которого попросили «рассмотреть» вопрос о здоровье принцессы представители прессы, освещающие жизнь императорской семьи.
«Существует вероятность, что неоднократные допросы по данной теме, связанной с причинами того, почему наследная принцесса Масако не сопровождает наследного принца во время зарубежных визитов, могут усугубить её состояние здоровья».
Член журналистского корпуса ответил: «Мы задаём вопросы, поскольку это представляет огромный интерес для нации. Мы продолжим задавать вопросы».
О нынешнем состоянии принцессы врачи говорят, что она «старается изо всех сил справиться с болезнью. По сравнению с периодом, когда врачи только начали лечение, разница удивительна».
В 2004 г. наследной принцессе был поставлен диагноз т.н. «нарушения адаптации», который объясняется отчасти давлением дворцовой жизни.
Заявление докторов было ответом на многочисленные вопросы репортёров о том, почему наследная принцесса не будет сопровождать наследного принца Нарухито, которые были заданы на пресс-конференциях перед визитами принца в Бразилию в июне и Испанию в июле. Такие вопросы «не только подрывают усилия, предпринимаемые наследной принцессой Масако, но и могут создать впечатление, что её критикуют за то, что она не старается».
Отмечая, что такие вопросы могут быть расценены как поддержка, доктора сказали: «Слов ободрения для лиц, проходящих психологическое лечение, лучше избегать. Они могут не только задержать выздоровление, но и усугубить их состояние здоровья».
Автор: Kyodo News, 27.07.2008
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 27.07.2008