Новости из Японии

Прохожие на улицах Иокогамы поделились с корреспондентом “The Japan Times” мнением, допустимо ли лгать – когда и почему.

Я не верю в ложь во спасение – ради чьего-то эмоционального благополучия. Человек либо узнает правду в один прекрасный день и тогда причинённый ему ущерб будет в разы хуже, или же совравшему придётся до конца жизни следить, как бы не сболтнуть лишнего. Давать избирательную информацию куда лучше, чем врать или рассказывать сказки

Ленне Пун / Leanne Poon (Канада)
Специалист по подбору персонала, 30 лет

Конечно, иногда допустимо солгать. Все так делают. Можно соврать, когда не хочешь ранить кого-то. Нет ничего страшного в небольшой, как говорится, “невинной” лжи. Например, “Нет-нет, это платье тебя вовсе не полнит”

Андрэа Боко / Andrea Boco (Испания)
Студентка, 26 лет

Даже если вас что-то сильно задело, обычно не проявляют гнев, а пытаются сгладить ситуацию ложью. Вместо того, чтобы ухудшить происходящее негативом, скройте свои чувства ложью во имя хороших взаимоотношений. Когда ложь никому не причиняет вреда, я бы сказала, что это оправдано (uso mo hōben)

Митико Ямамото / Michiko Yamamoto
Медсестра, 41 год

Мой девиз: “Не навреди”. Например, если я опаздываю, кого-то это расстраивает и он(а) спрашивает, в чём дело, я солгу, чтобы его/её успокоить – у меня меньше проблем, он(а) счастлив(а), никакого вреда. Если кто-то из студентов заявляет мне, что опоздал, потому что проспал, мне бы хотелось услышать причину, которая не предполагает, что он просто не позаботился, чтобы проснуться пораньше и прийти вовремя

Алекс Окэ / Alex Oke (Великобритания)
Преподаватель вуза, 35 лет

Врать нехорошо, ложь носит отрицательный характер и, как правило, неприемлема. Однако, если я лгу, то не ради себя, но чтобы защитить кого-либо – например, если кому-то приходится несладко, я бы солгал, чтобы сохранить этот секрет от других

Фуминори Коидэ / Fuminori Koide
Учитель в старшей школе, 39 лет

Зависит от обстоятельств. Иногда весело соврать в шутку и покуражиться над остальными, но затем, скорее всего, придётся извиняться. Иногда люди считают, что может потребоваться солгать коллегам, но я надеюсь, что окружающие меня люди смогут сказать мне правду. Если кто-то поступает неправильно, нужно указать на это – вот почему так важно говорить правду

Уинсон Ип / Winson Yip (Гонконг)
Студент, 20 лет

Статья на английском: Paul Nehls для The Japan Times, 23.04.2014
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 3.05.2014

Читайте также:

• Опрос: Какие полезные японские слова вы выучили в связи с мартовской катастрофой?
• Опрос: По сравнению с предыдущим годом, как изменилась ваша жизнь?
• Опрос: Какое место в Японии больше всего перехваливают?
• Опрос: Что вы думаете об Олимпиаде-2020 в Токио?
• Опрос: Что вы думаете насчёт повышения потребительского налога, как это затронет лично вас?