“Правильные” и “неправильные” японки с пышными формами
На прошлой неделе один из пользователей “Twitter” выложил у себя табличку, увиденную в некоем утреннем телешоу. Передача была посвящена пышным дамам, которых разделили на два типа “Правильная “пышка” (“OK Chubby”) и “Неправильная “пышка” (“NG Chubby”, т.е. “No Good Chubby”).
Разумеется, многие пользовательницы “Twitter” с избыточным весом нашли подобное сравнение несколько спорным и досадным. Так, большинство комментаторов печально констатировали: “Я “Неправильная “пышка”. И лишь немногие могли с гордостью заявить: “Да я “Правильная “пышка”, ура!”.
Большинство остальных участников обсуждения выразили несогласие с тем, что при навешивании ярлыков в передаче не учитывались ни состояние здоровья, ни характер человека.
“Что до меня, то я считаю оба типа “неправильными”, – таков был вердикт пользователя, первоначально выложившего в Сеть инфографику, разошедшуюся множеством ретвитов. Кто-то добавлял, что “Правильные “пышки” какие-то странные…”.
Некоторые “Неправильные “пышки” заявляли, что не все женщины, любящие хорошо покушать, в итоге стараются сбросить вес. Кто-то заявлял, что “даже “Правильные “пышки” знают, что все всё равно любят худышек. Так что это просто судьба, не так ли?”.
Прим. пер.: вкратце по табличке. “Правильные “пышки” любят покушать, у них очаровательная улыбка; стараются выглядеть миленькими и не боятся обнажать кожу; одежду выбирают вычурную и ярких тонов; тщательно следят за укладкой и макияжем. “Неправильные “пышки” малоежки, вечно одиноки и безэмоциональны; предпочитают закрытую одежду тёмных тонов, скрывающую фигуру; одеваются так, будто им всё равно, как они выглядят, или будто они сдались [в борьбе за внешность]
: Kyodo News, 16.01.2014
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 17.01.2014
Читайте также:
- Японские «компьютерные бабушки» осваивают общение через Интернет
- К чему приводят попытки уступить место в транспорте пожилым японцам
- Японские школьники считают, что раньше детям приходилось хуже
- Спасите своих детей от Интернет-зависимости
- В связи с новым гриппом 46 японских школ изменили свои планы касательно поездок