Насколько бы миру не хватало Японии, если бы та вдруг исчезла?
Когда долго живёшь в стране, легко забыть, что именно делает её такой особенной. В таких гомогенных сообществах как Япония повседневные радости жизни становятся чем-то само собой разумеющимся и как-то даже не задумываешься, что для жителей других стран ставшие привычными вещи могут оказаться чем-то неожиданным и уникальным.
Недавно “Earth Star Entertainment” была выпущена книга, призванная помочь японцам по-новому взглянуть на свою страну, а также оценить, сколь много она может предложить миру. Как следует из прочтения “Что, если бы Япония исчезла: Как Япония поддерживает остальной мир” (“What if Japan Disappeared: Japan’s Ability to Support the World”), в Японии высоко оценивают вклад страны в мировую экономику, сферу развлечений и питания.
Но по большому счёту, насколько бы миру не хватало Японии, если бы та вдруг исчезла?
Давайте начнём с одной из наиболее важных категорий: наличные. Стоит ли опасаться дальнейшего спада или нет, но исчезни Япония, мировой экономике был бы нанесён значительный удар. Согласно собранным автором книги данным, Япония обладает третьей по счёту экономикой в мире – в 2010 году её обогнал Китай. Каким-то образом маленькое островное государство по-прежнему получает 10% от общемировой прибыли, что в немалой степени связано с техническим потенциалом и качеством дизайна, на которое можно положиться. Довольно сложно поспорить с тем фактом, что если бы Япония исчезла, то вся мировая экономика погрузилась бы в хаос на некоторое время.
Но что же касательно такого менее необходимого экспорта, как развлечения? Каково бы пришлось миру, не стань поставщика аниме и манги?
По данным книги, без японской индустрии двухмерных развлечений, отаку перестали бы существовать. Однако, стоит отметить, что в своей работе автор значительно недооценивает разнообразие стилей и сюжетов, которыми может похвастаться мировая индустрия комиксов. Хотя и верно, что японской манге присуща уникальная манера исполнения, она не является единственной площадкой, объединяющей сложный сюжет и героинь с непропорционально большим бюстом. Хотя множество людей безусловно скучали бы по новым выпускам любимой манги и аниме, лично я не считаю, что в случае исчезновения Японии исчезли бы и отаку. Их можно называть чокнутыми или ботаниками, как угодно, но даже без манги преданным поклонникам видеоигр, супергероев и научной фантастики найдётся, чем заняться.
В качестве ещё одного вклада Японии в книге приводится видео для взрослых. И в самом деле, казалось бы, Япония является лидером в сфере фильмов для взрослых в Азии. Однако, повторюсь, сдаётся мне, что автор слишком недооценивает изобретательность зарубежных производителей такого рода продукции. В качестве “японских категорий” видео для взрослых в книге приводятся “униформа” и “пухленькие женщины”, как будто в других странах подобных категорий не существует в принципе. Конечно, гипотетическое исчезновение Японии, несомненно, сократит объём производимой ежегодно порнографии. Тем не менее, я уверена, что другие мировые производители такого видео были бы более чем счастливы занять освободившееся место, а также меньше цензурировать готовую продукцию.
Удивительно, но последним пунктом упоминается лапша. Быстрорастворимый рамэн был впервые разработан в японской компании и с тех пор приобрёл значительную популярность за рубежом – как в стаканчиках, так и в пластиковых пакетиках. Есть данные, что ежегодно за пределами Японии потребляется более 95 млн. упаковок быстрорастворимой лапши. Теперь, хотя производство лапши укрепилось в других странах и исчезновение Японии не затронет эту область, если предположить, что её никогда и не существовало, тогда отсутствие быстрорастворимой лапши станет настоящей потерей, особенно для голодных американских студентов (Прим. пер.: для студентов в целом, я бы сказала 
).
Но тем не менее, Япония может похвастаться уникальной культурой и возможностями для творчества. Возможно, приведённые выше самопровозглашённые “вклады” могут быть спорными в некоторой степени, но отношения, культура и странная одержимость задами животных будут утрачены, если вдруг Япония прекратит своё существование.
: Rachel Tackett, 9.12.2013
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 15.12.2013
Читайте также:
- Опрос: Что в Японии для вас отличается от привычного в родной стране?
- В сентябре в продаже появится факсимильное издание манги «Астро Бой»
- Сэкухара: иностранцы как жертвы и агрессоры
- Косплееры со всего мира слетелись на улицы Нагои
- MIWA – программа, сочетающая изучение английского и любительский театр