Жители Хиросимы клянутся вечно хранить память о жертвах бомбардировок
67 лет — достаточно долгий срок, чтобы из людской памяти стёрлись воспоминания об атомных бомбардировках, однако многие хибакуся лишь ещё раз подтвердили свою решимость продолжать делиться своими историями о катастрофе.
В понедельник на поминальной церемонии в Мемориальном парке мира жительница Хиросимы Аяно Цуэмото (Ayano Tsuemoto, 87 лет) внимательно слушала Декларацию мира. Один из отрывков декларации написала она сама, вот он: «Хиросимы больше не существовало. Город был полностью уничтожен. Дорог не было, насколько хватало глаз вокруг была лишь выженная земля… Повсюду была смерть».
Слушая с закрытыми глазами, Цуэмото пообещала жертвам катастрофы: «Я расскажу о ваших страданиях и печали».
В 1945 году 20-летняя Цуэмото работала в управлении снабжения армии в Хиросиме. 6-го августа у неё был выходной и она отправилась к родителям на север префектуры.
На следующий день она вернулась в город и ужаснулась увиденному: раненых было бессчётное множество, на улицах то тут, то там лежали тела, в реке было столько трупов, что воды не было видно.
После войны Цуэмото похоронила эти воспоминания в глубинах памяти, мучаясь вопросом, имеет ли она право делиться ими, если сама не пострадала и вообще уезжала из города, когда была сброшена бомба.
Однако, два года назад она увидела фото в Мемориальном музее мира и начала рассказывать свою историю.
На фото были три девочки, погибшие возле её пансиона в Хиросиме. Из-под рухнувшей черепицы виднелись лишь их затылки. Глядя на фото она подумала: «Быть может, я даже видела [их] в сожжёном городе».
«Кем бы стали эти девочки, если бы остались живы? Донести до общественности печаль жертв это обязанность живых», – решила Цуэмото.
Она решила научиться рассказывать о своём опыте и обратилась в муниципалитет. «Мне недолго осталось, но пока я могу я хочу делиться своим опытом, так я смогу помочь семенам мира прорасти в людских сердцах», – сказала она.
Обещание восстановить Фукусиму
Сёитиро Сагава (Shoichiro Sagawa, 60 лет), президент компании по производству муки из конняку в Ямацури, префектура Фукусима, впервые посетил поминальную церемонию в качестве члена пострадавшей семьи — его отец Ясумаса скончался в феврале этого года в возрасте 84 лет.
«Не отец, так я запечатлею в сердце возродившуюся Хиросиму», – произнёс он.
67 лет назад Ясумаса, собиравшийся вступить в армию, перебрался в Хиросиму с острова Сёдосима в префектуре Канагава, чтобы помочь жертвам.
Ясумаса никогда не рассказывал Сёитиро о пережитом и никогда не возвращался в город после войны. Однако, по словам Сёитиро, отец никогда не пропускал трансляцию поминальной службы по ТВ.
«Ужас! Кошмар!», – бывало воскликал отец Сёитиро, когда по телевидению передавали репортажи об аварии на АЭС «Фукусима-1». По всей видимости, посмотрев ту или иную передачу, он вспоминал то, что пережил сам.
Сагава, унаследовавший дело отца, рассказал, что его компании пришлось столкнуться с рядом нелицеприятных слухов из-за своего местоположения. «Я пообещал отцу, что приложу все усилия, чтобы восстановить Фукусиму так же, как жители Хиросимы восстановили свой город», – сказал он.
: The Yomiuri Shimbun, 7.08.2012
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 7.08.2012