Пострадавшую от землетрясения Японию заваливает трупами
Горы тел, прибитых к японским берегам после землетрясения и цунами, привели к переполнению крематориев, исчерпанию запасов пакетов, в которые упаковывают тела, и стали ещё одной проблемой наряду с поставками гуманитарной помощи, кризисом в экономике и проблемами на АЭС.
Миллионы людей на северо-восточном побережье провели очередную – четвёртую – ночь без воды, еды или отопления. Тем временем третий реактор на АЭС остался без системы охлаждения: топливные стержни оказались полностью обнажены, вселяя страх перед их расплавлением. На фондовом рынке японским компаниям, включая таких гигантов как «Toyota» и «Honda», грозят огромные потери.
На побережье префектуры Мияги, ощутившем на себе всю мощь цунами, по словам полицейских, было обнаружено 1000 тел. По сообщению ИА «Kyodo», в прибрежных районах Мияги было обнаружено 2000 тел.
В одном из городов в прилегающей префектуре крематорий перестал справляться с большим количеством тел, привезённых для похорон.
«Мы уже начали кремировать, но в день можем «обслужить» только 18 тел. У нас явная перегрузка и мы запросили помощь других городов, т.к. в нашем городе только один крематорий», – сказал в интервью «The Associated Press» Кацухико Абэ (Katsuhiko Abe), чиновник из г. Сома (Soma).
Тогда как официальный список погибших вырос примерно до 1900 человек, обнаружение тел на побережье и другие сообщения о смертях дают основания предполагать, что истинное число погибших куда выше. Начальник полиции префектуры Мияги заявил, что только в подотчётной ему префектуре, согласно оценкам, погибло 10 тыс. человек.
Откровенный губернатор Токио Синтаро Исихара (Shintaro Ishihara) в понедельник заявил на пресс-конференции, что это стихийное бедствие было «наказанием с небес», поскольку японцы стали слишком жадными.
По всей стране большинство людей решили кремировать своих погибших. Учитывая столь большое количество тел, которые необходимо захоронить, в целях ускорения процесса правительство в понедельник сняло требование, согласно которому перед похоронами или кремацией сначала требуется получить разрешение от местных властей, – сообщил чиновник из министерства здравоохранения Юкио Окуда (Yukio Okuda).
«Нынешняя ситуация весьма чрезвычайна, и, по всей вероятности, крематории сейчас работают за пределами возможностей», – сказал Окуда. – «Это – чрезвычайная мера. Мы хотим помочь пострадавшим от землетрясения настолько, насколько сможем».
Двойная трагедия, обрушившаяся на страну в пятницу, стала причиной невообразимых лишений для жителей это промышленно развитой страны – самой богатой в Азии, – которые не сталкивались с такими затруднениями со времён Второй мировой войны. Во многих районах отсутствует водопроводная вода, электричество, а топливо приходится ждать по 4-5 часов. Лишившиеся любимых и жилья люди подавляют голод лапшой быстрого приготовления и рисовыми шариками.
«Людям приходится выживать, получая небольшое количество пищи и воды. Поставки сюда просто не доходят», – сказал Хадзимэ Сато (Hajime Sato), чиновник правительства префектуры Иватэ, одной из наиболее пострадавших.
По словам Сато, поставки еды и других необходимых вещей составили лишь 10% от того, что нужно. Он добавил, что мешки для трупов и гробы так быстро закончились, что правительство может обратиться к иностранным похоронным бюро за помощью.
«Мы обратились за помощью к похоронным бюро по всей стране с просьбой прислать нам больше мешков и гробов, но их просто нет в достаточном количестве», – сказал он. – «Мы просто не ожидали, что такое может случиться. Эта ситуация крайне чрезвычайная».
С пятницы на побережье обрушились сотни повторных толчков, магнитуда одного из последних составила 6,2, вновь подняв панику по поводу возможного цунами.
Когда в понедельник взвыли сирены, солдаты прекратили свои поисковые операции и приказали местным жителям г. Сома, больше всего пострадавшего в префектуре Фукусима, бежать в безопасное место.
«Найдите возвышенное место! Уходите отсюда!», – слышались приказы. Несколько солдат помогли пожилой женщине взобраться на холм. Тревога оказалась ложной, прервав работу поисковых групп, впервые добравшихся до Сомы, считая с пятницы.
На очищенной от обломков территории были разложены мешки для трупов, рядом стояли машины скорой, а пожарные вручную и с помощью бензопил разбирали завалы из обломков домов, пластика, крыш, грязи, покорёженных автомобилей, спутанных линий передач и предметов быта.
На территории примерно с километр вглубь страны неподалёку от дорог остались выброшенные цунами суда. По словам чиновников, треть от 38 тыс. жителей города затопило и тысячи людей пропали.
Хотя японские чиновники отказались прикидывать, насколько может увеличиться число погибших, один эксперт, имевший дело с цунами, которое обрушилось на Азию в 2004 г., предложил следующую страшную перспективу.
«Это будет действительно чудо, если число погибших окажется меньше 10 тысяч», – сказал Гери Харджоно (Hery Harjono), старший геолог Индонезийского института науки, который вплотную занимался последствиями более раннего бедствия, унесшего жизни 230 тыс. человек, из которых были найдены тела только 184 тысяч.
Он провёл параллели между этими двумя катаклизмами, отдельно отметив, что тела многих погибших в Японии могут быть унесены в море или оставаться заваленными под грудами щебня, как это было в индонезийской провинции Ачех (Aceh). Но он также подчеркнул, что инфраструктура Японии, высокий уровень подготовки и планировка городов, согласно которой дома стараются строить дальше от побережья, могли уменьшить человеческие потери.
По данным «NHK», около 430 тыс. человек сейчас живут во временных убежищах или у родственников, а ещё 24 тыс. человек застряли в аэропортах.
Одной из причин проблем с электричеством стали повреждения, полученные несколькими пострадавшими от землетрясения ядерными реакторами. На АЭС «Фукусима-Дайити» вышла из строя система охлаждения трёх реакторов. В понедельник в реакторном здании одного из них произошёл взрыв. Операторы, стараясь охладить перегревшиеся реакторы, оказавшиеся перед угрозой расплавления, начали заливать их морской водой. Если же расплавление всё-таки произойдёт, может произойти выброс в атмосферу радиоактивных материалов.
Хотя жителей 20-километрового радиуса вокруг АЭС эвакуировали, после взрыва чиновники приказали всем оставшимся там или в соседних районах оставаться в своих домах.
Пока что «Tokyo Electric Power», управляющая АЭС, откладывает запланированные веерные отключения электричества, о которых шла речь ранее, но призвала людей ограничить использование электроэнергии. Для уменьшения нагрузки на сеть, поезда многих местных линий были отменены или ходят по сокращённому расписанию.
Последствия землетрясения и цунами, как то нехватка электричества, разрушенные заводы и автомобильные и железные дороги, в понедельник, первый рабочий день после катастрофы, оказали негативное влияние на торги на фондовой бирже. Индекс Никкей упал на 6,2 процента, тогда как индекс Топикс (индекс Токийской фондовой биржи) потерял 7,5%.
Для облегчения ситуации центральный банк Японии ввёл на валютный рынок 15 трлн. иен (184 млрд. $).
Восстановление после бедствия, по всей вероятности, станет большим бременем для уже обременённой долгами Японии. По первоначальным оценкам, стоимость восстановления обойдётся в десятки миллиардов долларов, что будет добавлено к внушительному государственному долгу, составляющему 200% ВНП и являющемуся самым крупным среди промышленно развитых стран.
: Jay Alabaster и Todd Pitman для Associated Press, 14.03.2011
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 15.03.2011
Читайте также:
- Япония начинает заливать реактор на АЭС «Фукусима-1» с воздуха
- Подготовка японцев к ядерному кризису ужасна
- Япония приостанавливает работы на аварийной АЭС
- Правительство Японии считает, что высокий уровень радиации на АЭС «Фукусима-1» связан с частичным расплавлением топливных стержней
- Высокий уровень радиации на АЭС «Фукусима-1» вновь усиливает беспокойство в обществе