6th
October
2008
В Ниигате на двух японцев напал медведь
В разделе Происшествия |
В воскресенье утром в городе Минами-Уонума (префектура Ниигата) медведь напал на двух местных жителей.
Как сообщила сегодня полиция, пострадавшие получили серьёзные повреждения головы и, в частности, лица. По данным полиции, около 6:40 утра медведь напал на 75-летнюю Хацуи Тоду (Hatsui Toda), когда та собирала в лесу орехи, а примерно 20 минут спустя предположительно тот же медведь напал на 68-летнего жителя по имени Кадзумаса Исида (Kazumasa Ishida) на дороге примерно в 2 км от леса.
Полиция сообщает, что в высоту медведь достигает около 1,6 м. В настоящее время для поиска зверя мобилизованы местные группы охотников.
Автор: Kyodo News, 6.10.2008
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 6.10.2008