Хибакуся рассказывает о том, как бомбардировка заставила страдать его ещё не родившуюся сестру
Судьба Хироко Икэды (Hiroko Ikeda) была решена ещё до её рождения. Она подверглась воздействию радиации после бомбёжки Нагасаки, находясь ещё во чреве матери, и до самой своей смерти в начале этого года её тело сотрясали частые судороги.
[Тэруо Дэгути выступает с речью перед учащимися школы Миэ.]
Всё это об Икэде рассказал её старший брат Тэруо Дэгути (Teruo Deguchi, 72 года) в местной средней школе в субботу.
«Моя младшая сестра родилась со своей судьбой, но прожила свою жизнь очень энергично», – сказал он в своей речи перед приблизительно 550 учащимися муниципальной средней школы Миэ.
Дэгути и его беременная мать подверглись воздействию радиации, находясь у себя дома 9-го августа 1945 г. на расстоянии 1,4 км от эпицентра взрыва. Конвульсии у Икэды начались ещё до достижения ею пятилетнего возраста.
«Она не могла ходить в школу из-за этих конвульсий и, я думаю, она спрашивала, почему она так страдает», – говорит Дэгути.
В 1968 г. ей был официально поставлен диагноз, в котором её болезнь связывалась с атомной бомбардировкой. Т.е. Икэда была признана государством в качестве хибакуся. Несмотря на это она работала, чтобы преодолеть свою болезнь, и в октябре 1981 г. вышла замуж за человека со слабым зрением.
На свадьбе Икэды её отец упал в обморок и скончался спустя несколько месяцев. Из-за невозможности найти работу вследствие своей инвалидности муж Икэды запил и скончался в 2006 г. После смерти мужа она держала у себя кошку и собаку, много читала и часто пела в караоке.
«Я стараюсь думать, что она прожила счастливую жизнь, как и многие другие люди в этот период», – говорит Дэгути.
В мае этого года Икэда скончалась от кровоизлияния в мозг у себя дома.
Ещё в 1997 г. Дэгути начал выступать с докладами о последствиях атомной бомбёжки и о своей сестре, пытаясь предупредить как можно больше людей об ужасах ядерного оружия.
Автор: Mainichi Japan, 9.08.2008
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 10.08.2008
Читайте также:
- Хибакуся: одинокая слабая женщина намерена говорить об ужасах бомбардировки
- Японские гинекологи подвергаются нападениям «мужей-монстров»
- Обнаружена рукопись, предположительно являющаяся недостающей главой «Повести о Гэндзи»
- Хибакуся: пение ради мира
- Пожилой японец нашел «истинную» любовь в виртуальном мире