Япония извиняется за ошибочный арест корейского рыболовного судна
Начальник службы береговой охраны Японии извинился перед своим коллегой из Южной Кореи за то, что на прошлой неделе Япония ошибочно захватила корейское рыболовное судно, посчитав, что оно нарушило границы исключительной экономической зоны Японии («Береговая охрана Японии и Южной Кореи начали расследование случая нарушения водных границ»).
Командующий береговой охраны Японии Тэйдзи Ивасаки (Teiji Iwasaki) в среду на встрече в Токио сказал Кан Хый Раку (Kang Hui Rak), что «было установлено, что судно не входило в ИЭЗ. Мы доставили вам неприятности». Кан ответил, что в результате совместных усилий руководителей береговой охраны двух стран можно быстро разрешить случай.
Как сообщают должностные лица, Кан посетил Японию в среду в рамках ежегодной сессии, устраиваемой береговой охраной обеих стран.
16-го мая береговая охрана Японии захватила корейское судно, ошибочно посчитав, что оно вступило в японскую зону возле острова Цусима (префектура Нагасаки). В тот же день береговая охрана отпустила судно после того, как поняла свою ошибку.
Автор: Kyodo News&AP, 22.05.2008
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 22.05.2008
Читайте также:
- Студенты устраивают «Peace Night 9» в поддержку 9-й статьи Конституции Японии
- Далай-лама встретился с японскими законодателями
- Императорская чета Японии посетит Перл-Харбор в районе июля
- Гайтнер надеется на активную роль Японии на саммите G-20
- Иосиро Мори: Япония и Россия должны решить территориальный спор в контексте двустороннего сотрудничества