Приключения голышом: первое знакомство англичанки с японскими горячими источниками
У англичан не выходят очень многие вещи. Взять, к примеру, хорошую погоду (Лето? Какое лето?) или иностранные языки.
Но хуже всего англичанам – всем и каждому в отдельности – удаётся обнажение на публике.
Если вы не пьяный эксгибиционист, разоблачение перед – глубокий вдох – целой комнатой незнакомых людей будет расценено куда хуже (и чуть более разумно), чем прыжок буквально под колёса автобуса.
Это не значит, что на моей родине все ходят грязными – на самом деле ванны очень популярны (идеальный вариант раз в день перед отходом ко сну с большим количеством вкусно пахнущей пены для ванны).
Но англичане всегда принимают ванну дома, тщательно закрыв за собой дверь ванной комнаты, в которой – самое главное – нет никаких незнакомых людей.
С другой стороны, Япония отличается общественными купаниями. Онсэны и сэнто постоянно переполнены друзьями и семьями, собравшимися вместе и розовеющими в горячей воде.
Перед своей первой поездкой на горячие источники в Японии, признаюсь, я немного боялась – возможно, это связано с моим предыдущим опытом обнажения.
За несколько лет до этого я как-то заскочила в местный хамам в одном из тихих переулков в Марракеше (Марокко), где перед помывкой команда крошечных голых пожилых леди, всю одежду которых составляли только косынки, окружила меня и отказывалась пропустить внутрь, пока я не стянула трусики.
После того, как я быстро повиновалась (меня просто задавили числом), времени обдумывать свою смущающую наготу не было, т.к. мне на голову вылили ведро воды.
Одна бабуля молнией взлетела мне на спину – я уже растянулась на плитках – и начала соскребать с меня несколько слоёв кожи.
Так что перед своим первым посещением онсэна в Японии я с тревогой задавалась вопросом, какие неожиданности меня поджидают.
Однако, к счастью, обошлось без атак голых бабуль-ниндзя. Войдя в местный онсэн на склоне горы в Хаконэ, я сделала то, что часто делаю в Японии в моменты замешательства – скопировала других.
Так что я сняла одежду, свернула её и положила в корзину, после чего, подхватив своё крошечное белое полотенчико, последовала за остальными женщинами к низко расположенным кранам для ополаскивания перед погружением в восхитительно согревающую горячую ванну в прекрасном осеннем саду.
Мне это настолько понравилось, что теперь я стала самопровозглашённым заядлым любителем онсэнов и с удовольствием скидываю одежду на публике при каждом удобном случае – от снежных пиков Хоккайдо до склонов на юге Кюсю (и много где ещё).
Хотелось ли мне столь же сильно вновь раздеться в Марокко? Это уже другая история.
Об авторе: Даниэлла – британская писательница и фотограф, с 2007 г. проживающая в Токио. В Лондоне она работала журналистом в «The Independent», «The Evening Standard», а также в «The Daily Telegraph» и «The Sunday Telegraph».
: Danielle Demitriou для Mainichi Japan, 5.03.2011
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 21.03.2011