Традиции встречаются с современностью на старинной дороге в Нагано
К югу от Мацумото (Matsumoto) река Кисо (Kiso) течет сквозь поросшую густым лесом долину, которая является домом для 11 «дзюку» (почтовых станций) Кисодзи (Kisoji).
Эта область некогда была отрезком 550-километровой Накасэндо (Nakasendo), дороги феодальных времен, которая связывала Эдо с Киото. По мере индустриализации Японии в XX веке, этот старинный транспортный коридор вышел из употребления, и некогда процветавшие вдоль него города стали приходить в упадок.
К 70-м годам набрало ход движение за сохранение остатков уникальной архитектуры и культуры долины. Его самыми известными результатами являются дзюку Цумаго (Tsumago) и Магомэ (Magome), которые связывает двухчасовой пеший маршрут, следующий по части Кисодзи сквозь тенистые леса и через не слишком крутой горный перевал. Привлекательные сами по себе эти две деревни-«живых музея» предлагают идеализированное, романтическое представление прошлого. Их успех в привлечении толп увешанных фотокамерами туристов заодно частично подрывает усилия по запрету прочих вторжений современности, таких как световая реклама, машины и телеграфные столбы.
В противоположность этому, в менее посещаемом дзюку Нараи (Narai) не запрещено движение по километровому отрезку, являющемуся архитектурным наследием. При наличии автострады на другой стороне реки, в любом случае никому кроме местных жителей не нужно ездить по этому отрезку, а редкое присутствие машин и светящихся вывесок парикмахерских и супермаркетов делает Нараи более интересным. Это не столько потенциальное место для съемок фильмов о самураях, сколько место, где XVII и XXI век сосуществуют в естественной гармонии.
Сойдя с поезда, следующего из Мацумото, в первую очередь вы можете осмотреть Кисо-но-Охаси (Kiso no Ohashi), арочный деревянный мост, который элегантной дугой нависает над усеянной скалами рекой. Здесь есть приятный парк, однако наличие многополосной автострады на противоположном берегу не является достоинством, так что лучше всего повернуться спиной к современной Японии и направиться прямо к городскому кварталу эпохи Эдо.
Некогда известный как «Нараи из тысячи домов», это был самый процветающий из 67 дзюку, расположенных вдоль Накасэндо. Во множестве гостиниц путники готовились к подъему на крутой Тории-тогэ (Torii-toge), горный перевал к югу от деревни, или же отдыхали после него. Вид улиц сохраняет отличительные черты этих строений с нависающим вторым этажом и карнизами, деревянными крышами, удерживаемыми булыжниками и решетками «рэндзи-госи» (renji-goshi).
Чтобы заглянуть в один из них, зайдите в дом Накамуры в районе Камимати (Kamimachi). Это красивое здание, датируемое 1830-ми годами, ранее было домом торговца, который нажил свое состояние на гребнях – которые все еще являются специализацией области, так же, как и лакированные изделия. Напротив турбюро, в районе Накамати (Nakamachi) отыщите магазин продающий «касира нингё» (kashira ningyo:), ярко раскрашенные традиционные куклы и игрушки, сделанные из дерева и гипса. Здесь есть также неплохое местное производство сакэ, Суги-но-Мори (Sugi no Mori).
Боковые улочки ведут к красивым храмам и святилищам, расположенным у подножия холма. В Дайхо-дзи (Daiho-ji)? где имеется красивый декоративный сад, отыщите обезглавленную статую, которую считают статуей Девы Марии – ее обезглавили в какой-то момент эры Токугава, когда христианство было запрещено. Очевидно, статую определили как Марию, когда кто-то заметил, что младенец на руках женщины держит крест.
Когда вы проголодаетесь, здесь есть несколько ресторанов, подающих сделанную вручную собу, еще одну местную особенность. Один из лучших – это «Кокоронэ» («Kokoro-ne»), где вы можете любоваться высокими потолками с деревянными балками, и «ирори» (irori) – расположенной в центре печкой на древесном угле. Их «тодзи-соба» (toji-soba) – пять толстых связок гречишной лапши, которые вы сами готовите в сковороде «набэ», с цыпленком, тофу и местными овощами очень вкусна.
Советы по поездке
Нараи находится в 45 минутах езды поездом от Мацумото. У вас уйдет всего пара часов на то, чтобы исследовать главную улицу, но в окружающих холмах можно совершить множество приятных прогулок. Если вы решите остановиться здесь, прекрасным выбором будет 200-летняя гостиница «Исэя» («»), которой управляет приветливая семья. Расценки здесь начинаются от 8800 иен, включая два приема пищи.
Дом Накамуры открыт каждый день с 9-00 до 16-30 (плата за вход 200 иен); «Кокоронэ» (тел. 0264-34-3345) открыт с четверга по вторник с 11-00 до 15-00. Туристский информационный центр (тел. 0264-34-3160) расположен в нескольких сотнях метров от станции, напротив рёкана «Этигоя» (Echigoya).
: Simon Richmond, 9.04.2010
Перевод на русский: Сергей Хильченко для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 24.04.2010