Новости из Японии

Японцы известны почитанием цветения вишни, и автор этих строк не является исключением.

Японцы любезно сказали бы иностранцу, что лучшее время для посещения Японии это «время цветения вишни». Они безусловно правы, насколько я могу судить.

Каждый год, с конца марта до начала апреля, даже сдержанные и спокойные в другое время люди отправляются в парки и вместе с друзьями, семьями, сотрудниками, устраивают вечеринки с распитием сакэ и пива под цветущими деревьями вишни. Ритуал «ханами» (буквально, «восхищение цветами») прочно укоренился в душе японца, и только самый непреклонный человек может уклониться от очарования веселья.

Выбор момента времени в году идеален. Подавляющее большинство японских школ начинает учебный год в апреле. Вид новых учеников, впервые идущих в школу под цветущими вишнями – это любимый национальный образ. Также, в апреле приступают к своей работе новички. Для многих людей, таким образом, время ханами совпадает с переворачиванием листа великой книги жизни и вызывает глубокие и тонкие эмоции, не обязательно навеиваемые только лишь раскрепощающим влиянием потребления алкоголя.

Цветение вишни также обозначает окончание зимы и наступление более теплой погоды. Новые перспективы в жизни и ощущение того, что в предстоящие месяцы появятся разнообразные дивные формы жизни, создают коктейль чувств, развеять которые, как чувствуют многие мои соотечественники, можно только на вечеринке на свежем воздухе под знаменитым национальным цветком.

Прежде чем читатель придет к преждевременному и поспешному суждению о том, что ханами является только предлогом для выпивки (каковым он, конечно же, является!), необходимо подчеркнуть его культурное значение. В Японии цветы вишни ценятся не только за то, что они красиво выглядят, но и за их метафорическое значение. Японская культура традиционно принимала, что сущность бытия присуща скорее переходу, нежели постоянству существования.
Цветы вишни раскрываются полностью за сравнительно короткий период и затем начинают опадать. Сама скоротечность красоты цветов вишни всегда была источником вдохновения для народа Японии, порождая стихи «вака» (waka), рассказы, рисунки и картины, а в недавние времена – ряд популярных песен, которые любят молодые поколения.

Празднества ханами, хотя они, разумеется, являются возможностью для того, чтобы порадоваться жизни, могут также напомнить нам о нашей смертности. Наблюдать за цветками вишни, достигающими вершины своей красоты, а затем увядающими, это важный урок о власти течения времени, которому никто из нас не может противостоять. Таким образом, скрытое послание праздника ханами – это memento mori (по-латински – «помни о смерти»). Кадзии Мотодзиро (Kajii Motojiro), японский писатель, известный своими поэтичными повестями, однажды написал, что «мертвое тело погребено под вишневым деревом в полном цвету».

Итак, это время года снова пришло. Цветение вишни снова здесь, чтобы научить нас значению жизни. Наслаждайтесь этим временем, пока оно проходит, и используйте в полной мере свои драгоценные жизни. Выпейте чашку сакэ и разделите свою радость с теми, кого любите.

Рассказ и фотографии Кэнъитиро Моги (Kenichiro Mogi)

Статья на английском: Mainichi Japan, 12.04.2010
Перевод на русский: Сергей Хильченко для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 22.04.2010

Читайте также:

• Исчезающая традиция любования луной
• Оскорбительные сцены в фильме вызывают протесты в Японии
• Руководитель Радиоизотопного центра при Токийском университете призывает к скорейшему проведению дезактивационных мероприятий
• Император и императрица приветствуют 1699 гостей на осеннем приёме в саду
• Поле для воплощения мечты медиа-магната