Император и императрица приветствуют 1699 гостей на осеннем приёме в саду
В четверг император Акихито и императрица Митико провели очередной осенний приём в Акасака Гёэн (Akasaka Gyoen), в котором приняли участие 1699 гостей.
Среди участников празднества были: легендарная актриса Мицуко Мори (Mitsuko Mori, 89 лет), космонавт Коити Ваката (Koichi Wakata, 46 лет), а также Ёдзиро Такита (Yojiro Takita, 53 года), режиссёр оскароносного фильма «Проводы» («Departures»).
«Вам ведь почти 90 лет, не так ли?», – спросил император Акихито у Мори, которая улыбнулась и ответила: «Да, [исполнится] в следующем году».
Мори рассказала императору о сиренах в Киото, которые включили в день его рождения – 23-го декабря 1933 г., и сложила стихотворение.
Ваката, описывая «совершенную темноту» космоса, процитировал строчку стихотворения, прочитанного императрицей на новогоднем чтении в 1997 г.
«Когда я был на МКС, казалось, «совершенная темнота» космоса наполнена мечтами и надеждами», – сказал Ваката.
: Mainichi Japan, 23.10.2009
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 23.10.2009