Арестован японец, запершийся на два часа в туалете квартиры в Кумамото
Сегодня за незаконное проникновение был арестован 33-летний преподаватель старшей школы, который ворвался в квартиру учащегося университета г. Кумамото (Kumamoto) и просидел там, запершись в туалете, на протяжении двух часов.
По сообщению полиции, в районе 10 утра Тосикадзу Сатоно (Toshikazu Satono) проник в незапертое жильё на шестом этаже и попросил 23-летнего аспиранта разрешить ему спрятаться в квартире. Затем он вошёл в туалет и заперся там.
Около 11:40 аспирант позвонил в полицию, после чего полицейские прибыли на место инцидента и арестовали вышедшего из затворничества Сатоно.
Согласно имеющимся данным, Сатоно и проживающий в квартире аспирант друг с другом не знакомы.
Сюдзи Окамура (Shuji Okamura), завуч техникума Кумамото, сказал, что в районе 8 утра Сатоно позвонил и сказал, что ему нужно отвезти жену в больницу, в связи с чем он берёт выходной. Окамура также добавил, что Сатоно был хорошим работником и пользовался популярностью среди учащихся, так что этот инцидент лично его сильно удивил.
: Kyodo News, 27.08.2009
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 27.08.2009