Турист взял на борт самолёта похожую на гранату находку с Окинавы
20-летний студент университета из Иокогамы во время экскурсии обнаружил на побережье Окинавы разрушенный временем предмет, похожий на гранату, и взял его с собой на борт самолёта, – сообщила в понедельник местная полиция.
«Я думал, что это раковина. Затем я понял, что это может быть граната, но подумал, что не должен оставлять её там. Я не думал, что она может взорваться», – сказал он журналистам.
Студент обнаружил проржавевший и покрытый водорослями предмет на побережье в Ёмитане (Yomitan) на острове Окинава 16-го марта, после чего в субботу, отправляясь рейсом «Japan Transocean Air» из Нахи (Naha; столица Окинавы) на остров Исигаки (Ishigaki), положил находку в багаж. Позднее юноша отправился на судне с Исигаки на остров Такэтоми (Taketomi).
Авиакомпания сообщила, что изучит этот вопрос и проведёт проверку своей системы безопасности.
По сообщению полиции, предмет достигает в длину 10 см, а в диаметре – около 6 см. В самое ближайшее время спецподразделение Наземных сил самообороны обезвредит потенциально опасную находку.
: Kyodo News, 24.03.2009
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 24.03.2009