Новости из Японии

Сегодня утром пять синкансэн-линий «East Japan Railway Co» приостановили перевозки на три часа из-за неисправности в системе контроля, что затронуло 65 тыс. пассажиров, как отправляющихся в новогоднее путешествие, так и просто едущих по своим делам.

[Толкучка на станции Токё сегодня утром.]

В число этих пяти линий вошли Тохоку Дзёэцу, Нагано, Ямагата и Акита Синкансэн, которые возобновили операции около 9 утра после того, как в основной системе управления синкансэнами в штаб-квартире компании в Токио возникли неполадки. В общей сложности были отменены 79 поездов, а 37 других, по состоянию на 10 утра, отстали от графика.

Предполагается, что сбой произошёл в системе переключений с полуночи до 6 часов утра, – сообщают представители компании.

68-летний служащий компании, который планировал вернуться на Новый год в родной город жены в префектуре Акита, сказал, находясь на переполненной станции Токё: «Я каждый год езжу домой, но такая неприятность произошла впервые».

На станции JR Сэндай Исао Сугасава (Isao Sugasawa) сказал, что его планы отметить 70-летие вместе с семьёй на горячих источниках в Хаконэ «были полностью сорваны» из-за системного сбоя.

Синкансэн-сервисы в последнее время попали в чёрную полосу: в воскресенье на линиях Акита, Ямагата, Нагано и Токайдо Синкансэн были отмечены снегопад, сильный ветер и несчастные случаи, что затронуло 30 тыс. пассажиров, желающих добраться в родные города или на курорты. В субботу же Ямагата Синкансэн частично приостановила обслуживание из-за падений деревьев на линии электропередач.

Источник
Автор: Kyodo News, 29.12.2008
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 29.12.2008

Читайте также:

• Поезд на японской железнодорожной линии Йокосука проскочил станцию Симбаси на 230 метров
• Синкансэны уязвимы для землетрясений
• Сильное землетрясение в Японии: более 1200 человек погибло или пропало без вести
• В Мияги четверо младшеклассников спасли женщину из-под колёс поезда
• Тысячи людей бродят по улицам и станциям Токио после землетрясения