8600 пассажиров в Карацу оказались в затруднительном положении из-за женщины
Как сообщает «Kyushu Railway Co.», в Карацу (префектура Сага) рано утром одна из пассажирок местных железных дорог неудачно бросила ключ своему мужу, в результате чего ключ попал на воздушную линию электропитания и вызвал временную приостановку железнодорожных услуг, затронувшую 8600 пассажиров.
Инцидент произошёл на станции Хамасаки (Hamasaki) линии JR Тикухи (Chikuhi) в Карацу около 7:10 утра в среду, – сообщают должностные лица компании. Женщина в возрасте около 20 лет решила перебросить ключ своему мужу, находящемуся на другой платформе, через железнодорожные пути, но ключ попал на воздушную линию электропитания.
С 7:20 утра обслуживание пассажиров было приостановлено в течение примерно 40 минут, что привело к задержке трёх поездов на 47 минут. Кроме того, инцидент также затронул работу городского метро Фукуоки – функционирование четырёх составов было приостановлено, ещё четырёх – нарушено.
Впоследствии ключ был удалён с линии электропитания работником железнодорожной компании. По данным JR Кюсю, женщина собиралась сесть на поезд в сторону Карацу, когда бросила ключ своему мужу на другую платформу, расстояние до которой составляло около 10 м.
Автор: Mainichi Japan, 7.08.2008
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 8.08.2008