75-летний японский пенсионер с триумфом вернулся на родину после восхождения на Эверест
Японский профессиональный лыжник Юитиро Миура (Yuichiro Miura), которому удалось подняться на Эверест второй раз в его 70 с лишним лет, прибыл в аэропорт Нарита сегодня утром.
[Миура получает букет от учащейся Мемориальной международной старшей школы им. Кларка, где он служит в качестве директора, в Международном аэропорту Нарита. Утро пятницы.]
Миуру, совершившего свой выдающийся поступок 26-го мая в возрасте 75 лет и 7 месяцев, в аэропорту встречали около 40 человек, в том числе и учащиеся Мемориальной международной старшей школы им. Кларка, директором которой он является.
«Это было довольно долго, я выжат», – сказал улыбающийся Миура по возвращении в Японию после примерно 2,5-месячного отсутствия.
Миура стремился стать самым пожилым человеком, поднявшимся на 8848-метровый пик, однако его опередил 76-летний непалец, поднявшийся на гору на день раньше. Тем не менее, подвиг Миуры был оценён – с тех пор, как ему исполнилось 70 лет, это уже второе его восхождение на вершину.
«Что ещё я мог сделать? Я доволен», – говорит Миура. – «Я хотел подняться на гору со стороны Тибета, но изменил маршрут (из-за эстафеты Олимпийского огня и связанных с ней беспорядков) и поднялся со стороны Непала. Если я буду так же бодр лет в 80, то на этот раз я хотел бы подняться на Эверест с тибетской стороны».
В 2003 г. Миура поднялся на Эверест в возрасте 70 лет и 7 месяцев.
Автор: Mainichi Japan, 6.06.2008
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 6.06.2008