Опрос: Опишите Роппонги одним словом
Прохожие на улицах Токио постарались описать своё впечатление от Роппонги одним словом.
[Очерёдность ответов респондентов соответствует очерёдности фотографий]
“Ремонтные работы”. Когда я был значительно моложе, я бывал там, но помню не слишком много, поскольку кругом был сплошной ремонт, куда ни посмотри. Позднее, когда я стал чуть постарше, я отправился по барам, но в итоге лишь испугался и мало чего запомнил
Хироюки Кадота / Hiroyuki Kadota
Воспитатель детского сада, 32 года
У меня одно слово: “Сумасшествие”. Не днём, а после наступления темноты. В Роппонги может случиться что угодно. Всегда есть вероятность, что будет весело, но также и опасно, так что я всегда хожу вместе с большой группой друзей – человек 8-10
Ая Фудзигамори / Aya Fujigamori
Студентка отделения туризма, 21 год
За неимением лучшего слова для описания Роппонги как эдакой смеси Гиндзы с Кабуки-тё, я бы сказал “Шизофрения”: две половинки одного целого как будто игнорируют друг друга. Я нечасто там бываю
Оливер Кнетт / Olivier Queneutte (Франция)
Переводчик, 34 года
“Шизофрения”. У Роппонги две – или даже больше – стороны. Он многолик в различных отношениях. Днём и ночью это два совершенно разных района. Это отличное место и оно же – весьма опасное. Всё зависит от того, когда вы туда собираетесь
Нацуми Судзуки / Natsumi Suzuki
Шеф-повар, 26 лет
“Ночная жизнь”. После наступления темноты это отличное место – много хороших ресторанов, баров и ночных клубов. Иллюминация здесь круглый год, так что по ночам Роппонги ещё более прекрасен, чем днём
Мунэнори Симидзу / Munenori Shimizu
Управляющий недвижимостью, 29 лет
“Закоулки”. В Роппонги множество закоулков, в каждом из которых происходит что-то своё. Но вне зависимости от их размеров Роппонги остаётся Роппонги; есть места, в которых происходит такое, чего бы вам видеть не хотелось
Лорел Стайн / Laurel Stine (США)
Школьница, 17 лет
: Mark Buckton для The Japan Times, 2.09.2013
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 19.09.2013
Читайте также:
- Опрос: На данный момент вас устраивают мероприятия по восстановлению Тохоку после землетрясения?
- Опрос: Кем бы вы хотели родиться в следующей жизни?
- Опрос: какие меньшинства в наибольшей степени сталкиваются с дискриминацией в Японии?
- Опрос: По сравнению с предыдущим годом, как изменилась ваша жизнь?
- Опрос: Какое место в Японии больше всего перехваливают?