Чего японцы ждут от японских преподавателей английского
Чего японцы — уже взрослые люди, не школьники — ждут от японских же преподавателей английского языка.
8-13 марта 2012 г. 1055 членов контрольной группы «goo Research» анонимно ответили на вопросы онлайн-анкеты. 51,2% выборки составляли женщины, 16,9% – 20-летние, 41,7% – 30-летние, 41,4% – 40-летние.
Следует отметить, что данные в результатах это относительное количество голосов, поданных за каждый вариант.
Вот ещё довольно любопытное высказывание мэра Осаки на эту тему. Мысль мне понравилась, но не думаю, что преподаватели могут так просто поменять предмет.
Преподавание это также форма статуса. Есть множество преподавателей английского, некомпетентных в своём предмете. С другой стороны, есть преподаватели, жившие в США и вернувшиеся на родину, которые преподают общественные науки. У всех у них есть необходимые дипломы. И вот что получается: есть преподаватели английского, которые по-английски и говорить не могут, тогда как вернувшиеся из США преподаватели с беглым английским рассказывают [школьникам] о японском парламенте, о котором они ничего не знают.
Вопрос: Чего вы ждёте от японских преподавателей разговорного английского? (ответы 1055 респондентов)
| № | Голоса | |
| 1 | У них я смогу уточнить то, что мне непонятно, на японском | 100 |
| 2 | Поскольку они знают слабые места японских учащихся, они смогут уделить больше внимания этим вопросам | 43,1 |
| 3 | Они могут сфокусироваться на преподавании грамматики и тех нюансов, где японцы делают ошибки | 37,7 |
| 4 | Они могут научить меня, как по-английски лучше всего отразить специфические для японской речи нюансы | 29,6 |
| 5 | Их английский проще понять | 24,6 |
| 6 | Они могут учить меня сообразно моим потребностям | 16,2 |
| 7 | Они будут учить меня до тех пор, пока я всё не пойму | 14,1 |
| 8 | Они могут вежливо ответить на вопросы, представляющие собой не более чем, пару слов, поставленных рядом | 11,8 |
| 9 | У них чёткое произношение; я стремлюсь как раз к такому | 9,1 |
| 10 | Им известны тонкости, как набрать высокие баллы на TOEIC | 7,7 |
| 11 | Они могут поделиться своим опытом, как набрать высокие баллы на TOEIC | 5,1 |
: Ken Y-N, 16.04.2012
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 16.04.2012