Дневник японского школьника, больного раком, издан и будет роздан одноклассникам
Родители 17-летнего ученика старшей школы, умершего от рака гортани в прошлом году, опубликовали его блог и раздадут его одноклассникам сына на церемонии окончания школы в субботу.
Кэнго Фудзита (Kengo Fujita) использовал свой мобильный телефон для публикации сообщений в своём блоге до тех пор, пока не скончался от болезни в октябре прошлого года. Его родители самостоятельно издали его дневник под названием «Arigato» («Спасибо») и раздадут около 400 копий учащимся старшей школы Минами (Minami) в Ханамацу (Hamamatsu), которые были в одном классе с Кэнго.
«Кэнго говорил, что хотел бы видеть всех выпускников. Мы надеемся, что книга может быть здесь на его месте», – сказал один из родителей мальчика, добавив, что они также посетят церемонию. В течение осени 14-летний Кэнго, бывший ещё учащимся средней школы, внезапно стал ощущать приступы головокружения. Врачи диагностировали рак гортани, который поражает каждого 600000-го. Родители Кэнго сказали ему о заболевании в тот же самый день, когда он был принят в старшую школу Минами.
Посещая старшую школу, Кэнго продолжал питать любовь к футболу и вскоре присоединился к школьной команде, принимая участие в тренировках даже когда проходил курс рентгенотерапии. Были времена, когда побочные эффекты от лечения рака делали его слишком слабым, чтобы поесть, но тем не менее он нашёл друзей среди одноклассников и наслаждался старшей школой.
Летом в течение своего второго года обучения в старшей школе Кэнго и несколько его одноклассников начали вести блоги и в апреле прошлого года он настраивал собственный веб-сайт. Его последняя запись в блоге была сделана 6-го октября прошлого года, в которой он извинялся за нечастые публикации и прощался.
Два дня спустя он и его родители посетили колесо обозрения в зоопарке в Тоёхаси (Toyohashi, префектура Аити), т.к. Кэнго хотел сфотографироваться там. 9-го октября он скончался у себя дома в Ханамацу. Даже сейчас друзья Кэнго продолжают посылать сообщения на его мобильный, в том числе один из друзей оставил сообщение, что частичка Кэнго всегда будет жить внутри него. Кэнго оставил сообщение для своих одноклассников, что когда ему станет лучше, он хотел бы возместить их доброту к нему.
(Прим. пер.: последние строки переводила уже совсем вслепую… До чего жалко мальчика! 
)
Автор: Mainichi Japan, 1.03.2008
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 1.03.2008