Что японки никогда бы не позволили надеть своим бойфрендам
Небольшой опрос от «goo Ranking», затрагивающий вопросы моды с неожиданной стороны.
5-6 сентября 2011 г. 1112 членов контрольной группы «goo Research» анонимно ответили на вопросы онлайн-анкеты. 70,8% выборки составляли женщины, 13,5% – подростки, 18,2% – 20-летние, 28,1% – 30-летние, 25,5% – 40-летние, 8,7% – 50-летние и 6% – в возрасте 60 лет и старше.
Данные в результатах представляют собой относительное количество голосов, поданных за каждый вариант. В результатах учтены только ответы женщин.
Вопрос: Какие модные вещицы или аксессуары вы никогда бы не позволили надеть/использовать своему бойфренду? (ответы 787 женщин)
| № | Голоса | |
| 1 | Яркий маникюр | 100 |
| 2 | Юбка | 99,8 |
| 3 | Резинка для волос | 96,6 |
| 4 | Отполированные ногти на пальцах рук | 91,3 |
| 5 | Отполированные ногти на пальцах ног | 89,3 |
| 6 | Заколки для волос | 88,1 |
| 7 | Повязка для волос | 85,4 |
| 8 | Высокие каблуки | 80,7 |
| 9= | Леггинсы | 77,4 |
| 9= | Юбка-брюки | 77,4 |
| 11 | Колготки | 77,2 |
| 12 | Серьги | 69,5 |
| 13 | Что-то (одежда, аксессуары) с узором в цветочек | 57,4 |
| 14 | Что-то с изображением персонажей мультфильмов и т.п. | 47,6 |
| 15 | Что-то с узором под шкуру животного | 44,2 |
| 16 | Джинсы в обтяжку и т.п. | 42,6 |
| 17 | Серьги-гвоздики (в ушах или ещё где) | 34,0 |
| 18 | Ожерелье | 22,8 |
| 19 | Майка | 16,8 |
| 20 | Шорты | 13,7 |
| 21 | Кольцо | 7,7 |
Прим. пер.: сдаётся мне, что любому, пожелавшему надеть/вдеть/сделать с собой что-либо из этого списка (ну, разве что за исключением шорт или майки), девушка потребуется исключительно в качестве напарницы по шопингу 
: Ken Y-N, 31.10.2011
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 4.11.2011