Минору Сайто завершил своё 8-е кругосветное плавание в одиночку
Войдя в порт Иокогамы 17-го сентября, аккурат в преддверии Дня почитания престарелых, Минору Сайто (Minoru Saito) вновь завоевал уважение всей страны, завершив своё восьмое одиночное плавание вокруг света.
В возрасте 77 лет Сайто вновь подтвердил свой рекорд, будучи самым пожилым мореплавателем, отважившимся на подобное плавание в одиночку. Последняя из его поездок заняла около трёх лет. Кроме того, восьмое по счёту кругосветное плавание в одиночку само по себе является рекордом.
Установив новый рекорд в преддверии национального праздника, который пришёлся на 19-е сентября, Сайто заявил: «Даже 77-летний может достичь чего-то подобного. Я надеюсь, что каждый будет жить, стараясь изо всех сил».
Сайто вернулся на своём любимце «Сютэн Додзи – 2» («Shuten-Doji II»), название которого переводится как «Сын пьяницы».
В порту его приветствовали поклонники. Махая им в ответ, Сайто прокричал: «Я вернулся живым».
Он был на Гавайях, когда услышал о Великом восточно-японском землетрясении. Сайто заявил, что уверен, что однажды пострадавшие регионы вновь вернутся к нормальной жизни.
: The Asahi Shimbun, 20.09.2011
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 26.09.2011