Скромная первая леди подстать новому премьер-министру
Со скромной личности вновь избранного премьер-министра, 54-летнего Ёсихико Нода (Yoshihiko Noda), который в своей запоминающейся речи в день выборов лидера Японской демократической партии сравнил себя с гольцом (Прим. пер: в любимом Нодой афоризме Мицуо Аидо говорится, что голец не должен притворяться золотой рыбкой), всеобщее внимание переместилось на новую первую леди.
Люди, знакомые с Хитоми Нода (Hitomi Noda), отмечают, что она много работает, скромна и олицетворяет собой «идеальную японскую женщину».
50-летний Такэхико Нода (Takehiko Noda), брат избранного премьер-министра и член Городского совета Фунабаси (Funabashi) префектуры Тиба, охарактеризовал свою невестку как внимательную и трудолюбивую. По его словам, 48-летняя Хитоми родом из Токио, района Эдогава. Ее родители управляли небольшой фабрикой. Хитоми изучала вокальную музыку в Университете Токио. После выпуска она работала в Токио.
Ёсихико Нода познакомился с Хитоми в конце 1980-х. Тогда он был членом Совета префектуры Тиба. Один из его местных помощников представил их друг другу. По словам его брата, Нода влюбился в нее и, изучив ресторанный путеводитель, при первой же возможности пригласил ее в ресторан якинику (барбекю) в токийском районе Роппонги.
Нода, в первое время своей политической карьеры не имевший достаточной политической базы и узнаваемого имени, известен своими утренними речами перед вокзалами в течение примерно 25 лет. Став женой Ноды, Хитоми становилась рядом с ним и раздавала листовки прохожим.
Когда Нода покинул Парламент, проиграв выборы в Палату представителей в октябре 1996 года с перевесом в 105 голосов, она продолжала помогать ему в политической деятельности, изготавливая листовки и принимая телефонные звонки в его местном офисе.
78-летняя домохозяйка, живущая поблизости, сказала: «Она не ведет себя как жена политика. Когда мы встречаемся, она непринужденно здоровается. Она дружелюбна».
Дома Хитоми – любящая мать двух сыновей: 19-летнего студента медицинского университета и 16-летнего старшеклассника токийской школы. Искусная кулинарка, Хитоми любит готовить под звуки классической или джазовой музыки. В течение последних нескольких лет она ухаживала за 80-летним отцом Ноды, Ёсинобу (Yoshinobu), после того, как с ним случился удар.
За стенами дома Хитоми помогает организации «Special Olympics Japan» («Специальная Олимпиада Японии») префектуры Тиба – добровольческой группе, которая содействует проведению спортивных мероприятий для людей с ограниченными возможностями. С момента основания организации в 2002 году она была членом попечительского совета, аудитором и секретарем. Хитоми посещает собрания, проводимые четыре раза в году, и участвует в делах. «Она работала в приемной и с готовностью помогала персоналу во время мероприятий», – сказал представитель секретариата группы.
По сообщению канцелярии Ноды, она также принимала участие в добровольческих работах по ликвидации последствий мартовской катастрофы в пострадавших областях.
Один из членов Совета города Фунабаси (Funabashi) сказал, что помнит, как Хитоми предлагала холодные полотенца и чай помощникам Ноды и благодарила их за поддержку ее мужа в избирательной кампании в Нижнюю палату в августе 2009 года.
«Она соответствует описанию Ямато-надэсико (Yamato Nadeshiko)», – сказал 69-летний Кадзуко Сэйно (Kazuko Seino), бывший волонтером в офисе Ноды в течение 18 лет, употребив термин, используемый для описания идеальной японки. – «Она внимательна и скромна».
На пресс-конференции во вторник после совещания Кабинета, где Нода участвовал в качестве министра финансов, его спросили, будет ли его жена присутствовать на международных конференциях как первая леди. Он ответил: «Не знаю, я должен сначала спросить ее. Я звонил ей, но был включен автоответчик».
По словам его брата Такэхико, «они хорошая супружеская пара».
: The Yomiuri Shimbun, 1.09.2011
Перевод на русский: Наталья Головаха для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 11.09.2011