Новости из Японии

15:40 JST (Японское поясное время). Япония временно приостановила работы по охлаждению перегревающихся реакторов: сотрудники аварийных служб покинули аварийную АЭС. По словам генерального секретаря правительства Юкио Эдано (Yukio Edano), у работников, заливавших реакторы морской водой в попытке стабилизировать их температуру, не было другого выбора, кроме как покинуть наиболее опасные области.

«Теперь на АЭС нельзя проводить даже минимум работ», – сказал Эдано. Тем временем над АЭС «Фукусима-1» поднимался дым. – «В связи с радиационным риском мы находимся наготове».

Ядерный кризис вызвал тревогу по всей стране и частично затмил человеческую трагедию, вызванную обрушившимися в пятницу землетрясением и цунами, стёршим северо-восточное побережье Японии. Землетрясение стало одним из самых сильных из числа зарегистрированных.

Позднее в среду чиновники отметили, что можно использовать вертолёты для доставки воды к наиболее перегревшимся реакторам. Однако Эдано уже предупредил, что это, возможно, не сработает.

«Ситуация не настолько проста, чтобы всё можно было решить заливанием водой. Мы пытаемся не создавать новых проблем», – сказал он. – «Подача с воздуха означает перекачку большого количества воды, что приводит к риску. Также следует подумать о безопасности пилотов».

Позднее в среду уровень радиации понизился, но сразу не было ясно, разрешили ли работникам вернуться или насколько далеко они ушли. Участники основной группы из 70 человек по очереди заходили в опасную зону, чтобы минимизировать воздействие радиации.

Тем временем, чиновники префектуры Ибараки, расположенной южнее Фукусимы, сообщили, что поздним утром уровень радиации превышал нормальный примерно в 300 раз. Хотя такой уровень радиации вреден при длительном воздействии, он не является фатальным.

Спустя несколько дней после двойной катастрофы в пятницу, миллионы людей на побережье испытывают нехватку воды, еды или мёрзнут – температура ещё более понизилась в связи с приходом холодного фронта. Свыше 450 тыс. человек по-прежнему остаются во временных убежищах, часто ночуя на полу в школах.

Свыше 11 тыс. человек, по официальным данным, погибли или пропали без вести, но большинство чиновников считают, что итоговое число погибших значительно превысит 10 тыс. человек.

После землетрясения и цунами власти изо всех сил пытаются предотвратить экологическую катастрофу на АЭС «Фукусима-1», расположенной в 220 км к северу от Токио. Цунами уничтожило резервные дизельные генераторы, необходимые для охлаждения ядерного топлива, приведя тем самым к ядерному кризису.

По словам чиновников, скачок уровня радиации в среду, по всей видимости, был результатом сброса давления, накопившегося в реакторе второй установки. Накопление пара и давления в реакторе требует их сброса, что делается через вентили и может приводить к неконтролируемым взрывам.

Один из американских экспертов отметил, что опасается худшего.

«Это больше, чем капитуляция», – заявил Дэвид Лохбаум (David Lochbaum), инженер-атомщик, возглавляющий программу ядерной безопасности группы активистов под названием «Союз обеспокоенных учёных». – «Вы не можете подождать 10 дней и радиация исчезнет. За эти 10 дней ситуация станет куда хуже».

«По существу это знак, что больше ничего не осталось, кроме как сдаться», – сказал Лохбаум.

По словам Эдано, правительство страны предполагает запросить помощь у американских военных, хотя не уточнил деталей. Он сказал, что правительство всё ещё размышляет, принимать ли помощь от других стран.

Около 140 тысячам человек в окрестностях АЭС было предписано оставаться дома. В Токио было отмечено незначительное повышение радиационного фона, вызвавшее паническую скупку продуктов питания и воды.

О ситуации с реакторами АЭС можно прочитать здесь: «Статус пострадавших от землетрясения ядерных реакторов на АЭС в Фукусиме».

Тем временем, по оценкам управления по ядерной и промышленной безопасности, 70% топливных стержней первого реактора были повреждены.

ИА «Kyodo» сообщает, что во втором реакторе было повреждено 33% топливных стержней и что есть предположения, что ядра обоих реакторов частично расплавились.

«Природа повреждений нам неизвестна», – сказал Минору Огода (Minoru Ohgoda), представитель управления по ядерной и промышленной безопасности. – «Ядра могли расплавиться или же в них могли появиться отверстия».

Тем временем, по словам Хадзими Мотудзюку (Hajimi Motujuku), представителя компании-оператора «Tokyo Electric Power», в среду были замечены языки пламени, прорывающиеся из здания четвёртого реактора (Прим. пер.: пожар удалось потушить).

Статья на английском: Kyodo News, 16.03.2011
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 16.03.2011

Читайте также:

• Япония начинает заливать реактор на АЭС «Фукусима-1» с воздуха
• Правительство Японии считает, что высокий уровень радиации на АЭС «Фукусима-1» связан с частичным расплавлением топливных стержней
• Высокий уровень радиации на АЭС «Фукусима-1» вновь усиливает беспокойство в обществе
• Сильное землетрясение в Японии: более 1200 человек погибло или пропало без вести
• В почве на территории АЭС «Фукусима-1» обнаружено незначительное количество плутония