Св. Валентин вертится в гробу: на 14-е февраля японки намерены дарить шоколад друг другу
14 февраля уже совсем рядом. Но если вы японец, то лучше перед тем, как начать мечтать о необычайном увеличении внимания со стороны девушек, подумать дважды.
«Никкан Гэндай» (8 февраля) пишет о январском опросе одиноких женщин, проведённом кондитером Эдзаки Глико (Ezaki Glico). Результаты наверняка заставили старика Валентина вертеться в гробу.
Опрос подразумевал выбор нескольких вариантов. На вопрос «Кому вы подарите шоколад в этом году?» 71,5 % респонденток ответил: «Подруге». Следующими по популярности были ответы: «Отцу, брату» (54,5 %) и «Матери или сестре» (37,5 %).
Другими словами, мужчины-не родственники даже не попали в тройку победителей.
За этими ответами стоит недавний бум на дзёсикай (joshikai), девичники. Это слово — новейший термин, популяризированный в 2010.
«Когда девочки собираются вместе, они могут говорить о своих настоящих чувствах», – сообщает журналу молодая женщина. – «Мы нежно относимся друг к другу. Хотя большинство наших разговоров довольно скабрёзные».
«Когда собираются замужние женщины, они могут всласть покритиковать своих мужей», — делится японка, разменявшая четвёртый десяток. — «Мы жалуемся на жизнь или на старение. Женские разговоры».
Гостиницы и рестораны пытаются расширить бизнес, предлагая всё больше «дзёсикай». Возможно, «гоконы» (вечеринки для ищущих партнёра мужчин и женщин) скоро уйдут в прошлое, а их место займут девичники.
«О боже, — заключает «Никкан Гэндай», — мы мужчины такие отвратительные, что женщины даже справиться с нами не могут, пока не соберутся вместе и не выльют на нас помои» (K.S.).
Источник: «Женщины чаще всего покупают шоколад на 14 февраля подругам» (Barentain dee choco wo okuru aite no ichi-i wa onna tomodachi), «Никкан гэндай», 08/02, стр. 5
: The Tokyo Reporter, 8.02.2011
Перевод на русский: Калиниченко Надежда для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 10.02.2011
Читайте также:
- Японки предпочитают дарить шоколад на День Св. Валентина не мужчинам, а друг другу
- Анти-императорская группа снова будет протестовать в храме Ясукуни
- “Дзёси” или “дзёсэй”: в каком возрасте “девушка” превращается в “женщину”?
- Японские парочки атакуют лав-отель, где оскандалилась Мона Ямамото
- Рабочий в отставке предъявляет иск японской фирме за то, что она заставляла его хранить шоколад дома