Япония успешно запустила ракету-носитель H-2B с беспилотным грузовым кораблём
В пятницу в 2:01 по токийскому времени Япония успешно запустила недавно разработанную ракету-носитель H-2B, с помощью которой к Международной космической станции (МКС) был отправлен первый японский беспилотный грузовой корабль.
Примерно через 15 минут после старта ракеты с космодрома «Танэгасима» («Tanegashima»), префектура Кагосима, грузовой корабль под названием HTV-1 отделился от ракеты и, согласно сообщению Японского агентства аэрокосмических исследований (JAXA), был успешно выведен на орбиту. HTV-1, составляющий 10 м в длину и 4,4 м в диаметре, способен перевозить большие грузы, которые транспортники других стране не в состоянии доставить на МКС, поскольку он обладает более широким входом (1,2 м2). В соответствии с соглашением между странами, участвующими в проекте МКС, до 2015 г. Япония запустит в общей сложности семь отечественных HTV разового использования – по одному в год. Предполагается, что после списания американских шаттлов в 2011 г., HTV будут играть ключевую роль в доставке грузов на МКС наряду с российскими и европейскими транспортниками. |
: Mainichi Japan, 11.09.2009
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 11.09.2009
Запуск ракеты-носителя H-2B.
Последние приготовления к запуску.
Отсчет времени: 26…..17….5…1..0. Запуск главного двигателя.
11 сентября в 2 часа 1 минуту 46 секунд на ракете H-2B японского производства с космодрома «Танэгасима», префектура Кагосима, на МКС стартовал первый японский беспилотный корабль HTV.
Через 15 минут, как отметило JAXA, HTV успешно достиг орбиты.
: The Asahi Shimbun, 11.09.2009
Перевод ролика на русский: Новгородцева Наталия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 11.09.2009