У императора Акихито выявили прерывистый пульс
Император Акихито будет отдыхать в течение четверга, поскольку сегодня во время обследования у него был выявлен прерывистый пульс, – сообщает Управление по делам императорского двора.
Акихито, которому 23-го декабря (Прим. пер.: см. День рождения императора) исполнится 75 лет, две недели назад пожаловался на необычные ощущения в груди, а во вторник вечером у него поднялось давление.
Управление также сообщает, что вчера император Акихито и императрица Митико посетили спортивный комплекс для инвалидов, расположенный в токийском Кита-ку, и вернулись в императорский дворец незадолго до 22:00.
Прим. пер.: а ведь буквально на днях принц Акисино вновь затронул тему чрезмерных нагрузок, возложенных на императора Акихито, и предложил пересмотреть объём необходимых работ…
Автор: Kyodo News, 3.12.2008
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 3.12.2008
Читайте также:
- Цветные контактные линзы в Японии будут строго контролироваться
- 25% взрослых японцев необходим алкоголь или таблетки, чтобы заснуть
- Свыше 8000 японских преподавателей брали отпуска по болезни в 2007 учебном году
- Правительство Японии призывает молодёжь к дополнительным прививкам против кори
- Император Японии в молодости страдал от туберкулёза