Если бы я был женщиной, или Мечты японских мужчин
В этом опросе рассматривается, что хотя бы один раз японские мужчины хотели бы сделать, будучи женщинами 
На самом деле, в заголовке приведён (Прим. пер.: что в английском, что – частично – в русском варианте.) довольно условный перевод, лучше которого было нечто вроде: «Что бы мужчины хотели испытать хоть раз как женщина».
24-26 сентября 2008 г. 1044 членов контрольной группы «goo Research» завершили анонимный онлайн-опросник. 50,6% выборки представляли женщины, но в этом случае нас в первую очередь интересуют оставшиеся 49,4% мужчин. 5,8% выборки представляли подростки, 12,7% – 20-летние, 32,3% – 30-летние, 27,6% – 40-летние, 12,3% – 50-летние, 9,3% – в возрасте 60 лет и старше.
Данные в результатах это относительное число голосов за каждый вариант, а не процент от общей выборки.
Ответ под номером 18 это враньё! Как я сильно подозреваю, здесь термин «иностранец», скорее всего, подразумевает жителей западных районов страны. Я также уверен, что в совершении пунктов 4, 5, 9, 14 и 15 респондентов не останавливает то, что они не женщины. Интересно, кстати, что ни один из мужчин в опросе, кажется, даже не желал поискать ответы на вопросы таинственного поведения женщин.
К сожалению, аналогичный опрос среди женщин ещё не был опубликован, но мы тут же опубликуем его, как только он выйдет!
Что бы вы хотели сделать хоть раз, будучи женщиной? (516 ответов)
| № | Голоса | |
| 1 | Прийти в роскошный ресторан по приглашению мужчины | 100 |
| 2 | Родить ребёнка | 76,0 |
| 3 | Посетить вечер знакомств | 60,7 |
| 4 | Носить лифчик | 59,3 |
| 5 | Носить юбку | 55,3 |
| 6 | Попользоваться косметикой для всего тела | 54,7 |
| 7 | Иметь длинные волосы | 53,3 |
| 8 | Посетить все места «только для женщин» | 52,0 |
| 9 | Сделать макияж | 51,3 |
| 10 | Проехаться в вагоне «только для женщин» | 40,0 |
| 11 | Посетить кафе, где можно съесть кучу десерта | 33,3 |
| 12= | Признаться в любви в День Св. Валентина | 32,0 |
| 12= | Уйти с работы после замужества | 32,0 |
| 14 | Носить высокие каблуки | 22,0 |
| 15 | Носить чулки и колготки | 21,3 |
| 16 | Отправиться за покупками с моей матерью/дочерью | 21,3 |
| 17 | Грызться за выгодную покупку с другими покупательницами | 20,0 |
| 18 | Ловить восхищённые восклицания от иностранцев | 18,7 |
| 19 | Сделать маникюр | 16,7 |
| 20 | Отправиться на концерт бойзбенда | 11,3 |
Автор: Ken Y-N, 19.10.2008
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 20.10.2008