Новости из Японии

Как стало известно, перевод на японский язык «Братьев Карамазовых» Фёдора Достоевского разошёлся по стране миллионными тиражом, а также был начат выпуск второго тиража.

[Японское издание «Братьев Карамазовых»]

Пятитомный роман в переводе Икуо Камэямы (Ikuo Kameyama), ректора Токийского университета иностранных языков, начал новую волну переводов классических произведений мировой литературы. Первый том книги в переводы Камэямы был впервые опубликован в издательстве «Kobunsha Classics» в сентябре 2006 г., а в июле прошлого года, 14 месяцев спустя, был выпущен последний пятый том.

В общей сложности было продано свыше одного миллиона экземпляров, а книга в целом получила высокую оценку как лёгкий и доступный перевод романа Достоевского. Также пятитомный роман получил в прошлом году специальную премию от «Mainichi Publishing».

Источник
Автор: Mainichi Japan, 14.09.2008
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 14.09.2008

Читайте также:

• В сентябре в продаже появится факсимильное издание манги «Астро Бой»
• Большой путеводитель по пьющей Японии
• Потерявшаяся в манге: японские комиксы в переводе
• Фестивали в Японии: «спасательный трос» нации
• Манга и аниме сродни рок-н-роллу