Япония: “Австралия стремится навязать свою культуру в отношении китобойного промысла”
По словам представителя Японии в международном суде, неприятие Австралией охоты японцами на китов это попытка навязать свои этические нормы и не имеет под собой никаких легальных оснований.
Несмотря на международный мораторий на китобойный промысел, введённый в 1986 году, Япония продолжает отлавливать китов, прикрываясь соглашением, разрешающим вылов китов для проведения научных исследований.
Однако, критики утверждают, что настоящей целью является поимка китов на мясо.
На второй неделе слушаний со стороны Японии выступал заместитель министра иностранных дел Кодзи Цуруока (Koji Tsuruoka), заявивший, что у его страны есть право на поимку и убийство морских млекопитающих с целью проведения научных исследований.
“Япония проводит всеобъемлющую научную программу, поскольку намерена возобновить постоянный китобойный промысел на научной основе”, – заявил он.
По соглашению от 1946 года, которое в числе прочих стран подписала и Япония, разрешается неограниченный вылов китов для проведения исследований – невзирая на подписанный в 1980-х гг. мораторий.
В соглашении не прописывается, что конкретно подразумевается под научными исследованиями. Однако австралийские юристы уверены, что просто сбор первичных данных – без постановки чёткого вопроса – в это понятие явно не входит.
По словам Цуруоки, ежегодно Япония вылавливает 850 китов, получая при этом данные, позволяющие избежать чрезмерного вылова этих млекопитающих и повторения прошлых ошибок.
“Разве все китовые священны и находятся под угрозой исчезновения?”, – поинтересовался Цуруока. – “Я могу понять эмоциональную составляющую данного вопроса, но не понимаю, почему всё нужно переводить на юридические рельсы”.
Разница в отношении Японии и Австралии к лову китов отражает разницу в культурах этих стран.
“Мы не критикуем другие культуры”, – продолжил он. – “Будь необходимо установить превосходство одной культуры над другой, на Земле никогда не было бы мира”.
Обе страны договорились подчиниться решению международного суда.
“Зелёные” активисты надеются на благоприятный для Австралии исход, хотя в случае проигрыша по данному делу Япония может просто выйти из всех международных соглашений, запрещающих китобойный промысел, и продолжить добычу китового мяса.
Ранее промышленный лов китов был весьма распространён, но теперь Япония является одной из весьма немногих стран, продолжающих эту практику. Китовое мясо среди японских потребителей считается деликатесом.
: Kyodo News, 3.07.2013
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 4.07.2013