Императрица Митико отмечает 73-летие
Сегодня императрица Митико (Michiko) отмечает свой 73-й день рождения, заявляя, что хотела бы сосредоточиться на поддержке своей дочери, крон-принцессы Масако (Masako), которая только-только начала приходить в себя после депрессии.
43-летняя Масако последние четыре года практически не исполняла свои официальные обязанности, т.к. находилась в депрессии после сильнейшего стресса.
«Теперь она выглядит поправившейся, что является большой радостью для меня и я буду молиться и дальше о её выздоровлении, а также буду помогать всем, чем смогу, ей и крон-принцу», – сказала Митико в заявлении, опубликованном на день её рождения.
Наряду с жестокой адаптация к жизни императорской семьи Масако, бывшая выпускница Гарварда и дипломат, находилась под сильным давлением, т.к. должна была родить наследника (её муж, крон-принц Нарухито, является старшим сыном императора Акихито, но вот уже пять лет чета воспитывает дочь Айко.
У императрицы есть ещё трое внуков – две принцессы-подростка и годовалый внук – от её второго сына принца Акисино (Akishino) и его жены Кико (Kiko). Разумеется, всех внучат Митико любит одинаково и всегда рада пообщаться с ними.
Юный принц Хисахито (Hisahito) – первый потомок мужского пола в императорской семье за 41 год. Благодаря его рождению кризис, связанный с отсутствием наследника Хризантемового трона, исчерпал себя.
Хотя Митико учит своих внуков различным традиционным ремёслам, например, оригами, она говорит, что также учится у них сама. «Вот к примеру, езда на одноколёсном велосипеде. Я было собиралась прокатиться, но Акихито меня отговорил», – говорит императрица.
Автор: Yahoo! News, 20.10.2007
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 20.10.2007