Школьный задира попал в исправительную колонию
Школьный хулиган, угрожавший однокласснику расправой, отправлен в колонию для несовершеннолетних. 18-летний молодой человек обвиняется в попытке шантажа и был арестован вместе с подельниками – двумя молодыми людьми 17-18 лет – 25 сентября.
Вскоре после ареста задержанный стал утверждать, что его требования от 17-летнего одноклассника денег начались как шутка, но впоследствии он понял, что действительно может получить некоторую сумму наличными. Однако в последнее время молодой человек утверждает, что никогда не угрожал кому бы то ни было всерьёз. А между тем одноклассник, которого доводил малолетний преступник, покончил с собой 3 июля, спрыгнув с крыши их общей школы.
Прокуратура отправила задержанного в Кобэ (Kobe) на Семейный суд (Family Court) с рекомендацией отправить его в исправительное учреждение.
Судебное заседание установило, что молодой человек несколько раз в течение июня отправлял сообщения с мобильного телефона своему однокласснику с требованием 50 тысяч йен (на момент написания статьи эта сумма составляет примерно 11 тыс. руб.), в противном случае он обещал увеличить требуемую сумму, а также выжить жертву из школы или просто избить.
Автор: Mainichi Japan, 6.10.2007
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 6.10.2007